Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Cardiac Cathlab Language Project - Pola

Kiel traduki?

• Klaku sur [Montru la sekvan tradukon] por serĉi en ĉiu paĝoj la venontan tradukon farotan.
• Klaku sur [Traduku] aŭ [Modifi] tuj sub la tradukota aŭ ĝisdatigota teksto. Aŭ marku ĉiujn tekstojn kiujn vi volas modifi/traduki kaj klaku sur [Modifi] ĉe la fino de la paĝo. (vi povas uzi butono-ligilo por moviĝi pli rapide al la butono [Modifi]).
• Post komenci la redaktadon, vi havos 20 pliajn minutojn por traduki la tekstojn kiujn vi markis.
• Kiam finite, ne forgesu klaki sur [Submetu] tuj sur la teksto, aÅ­ sur [Konservu ŝanĝojn] ĉe la fino de la paĝo, por savi vian laboron.

1
0 Teksto: Hello. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per Vika Cruel

1 Teksto: What is your name? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj: Comment vous appellez-vous?

Tradukita per kachnienka

2 Teksto:
Good Morning.
[Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

3 Teksto: Yes [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

4 Teksto: No [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

5 Teksto: Slowly, slowly [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

6 Teksto: Do not move / Keep still [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

7 Teksto:
Turn your head right.
[Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

8 Teksto:
Turn your head left.
[Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

9 Teksto:
lay on your back Si metta supino
[Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

10 Teksto: Breathe in [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

11 Teksto: Hold your breath [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

12 Teksto: You can breathe / Breathe normally [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

13 Teksto: Cough ( as in please cough now) [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per Vika Cruel

14 Teksto: Hot (as in you may get a hot feeling) [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

15 Teksto: Are you alright? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per Vika Cruel

16 Teksto: Have you any pain? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

17 Teksto: Are you short of breath? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

18 Teksto: Are you pregnant? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

19 Teksto: Do you have sugar diabetes? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

20 Teksto: Do you have epilepsy? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

21 Teksto: Do you have asthma? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per kachnienka

22 Teksto: Are you allergic to any medicine? [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per Vika Cruel

23 Teksto: Sorry, this might hurt. [Ĉiuj lingvoj - Nova Fenestro]

Rimarkoj:

Tradukita per Vika Cruel

1