Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Projet trial niels

▪▪‎Toutes les traductions

•‎Modifications récentes
•‎Liste des administrateurs

•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

trial niels - Polonais

Comment traduire?

â€¢ Cliquez sur [Voir la traduction suivante] pour chercher dans les diffÃ©rentes pages la prochaine traduction Ã faire.
â€¢ Cliquez sur [Traduire] ou [Modifier] juste en dessous de la traduction Ã faire ou Ã mettre Ã jour. Ou cochez tous les textes que vous souhaitez modifier/traduire et cliquez sur [Modifier] en bas de page (vous pouvez utilisez le raccourci bas

bas

pour aller plus rapidement au bouton [Modifier]).

â€¢ Vous avez alors 20 minutes pour traduire les textes choisis.
â€¢ Lorsque vous avez terminÃ©, nâ€™oubliez pas de cliquer sur [Envoyer] juste en dessous du texte, ou sur [Sauvegarder] en bas de page, pour sauvegarder votre travail.

Voir la traduction suivante

1 2 3 4

51

Texte: Sign in all accounts [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

52

Texte: Sign out [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Wyloguj

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

53

Texte: The connection was lost. Please try to reconnect. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

PoÅ‚Ä…czenie zostaÅ‚o przerwane. PonÃ³w prÃ³bÄ™

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

54

Texte: The eBuddy ID could not be created. Please try again. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

eBuddy ID nie istnieje. Prosimy sprÃ³bowaÄ‡ ponownie

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

55

Texte: The account could not be added to your eBuddy ID. Please try again. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Profil nie zostaÅ‚ dodany do Twojego eBuddy ID. Prosimy sprÃ³bowaÄ‡ ponownie

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

56

Texte: The personal message could not be changed. Please try again. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Nie moÅ¼na zmieniÄ‡ wiadomoÅ›ci. Prosimy sprÃ³bowaÄ‡ ponownie

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

57

Texte: Could not remove the account from your eBuddy ID. Please try again. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Konto nie moÅ¼e byÄ‡ usuniÄ™te. Prosimy sprÃ³bowaÄ‡ ponownie

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

58

Texte: Could not save the changes and login. Please try again. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Zmiany nie zostaÅ‚y zapisane. Prosimy sprÃ³bowaÄ‡ ponownie

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

59

Texte: Saving the settings was unsuccessful. Please try again. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Zapisywanie ustawieÅ„ nie powiodÅ‚o siÄ™. Prosimy sprÃ³bowaÄ‡ ponownie

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

60

Texte: The account got disconnected. Please check your username and password. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

61

Texte: From my Camera [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Moje video

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

62

Texte: From my Albums [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

MÃ³j album

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

63

Texte: Send a picture [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

WyÅ›lij obrazek

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

64

Texte: This feature will be available soon [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Ustawienia dostÄ™pne wkrÃ³tce

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

65

Texte: Coming soon [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

JuÅ¼ wkrÃ³tce

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

66

Texte: Dismiss [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

OdwoÅ‚ane

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

67

Texte: Picture sending failed [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

WysyÅ‚anie obrazka nie powiodÅ‚o siÄ™

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

68

Texte: Could not send the picture, would you like to try again? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Nie mozna wysÅ‚aÄ‡ obrazka. PonowiÄ‡ prÃ³bÄ™?

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

69

Texte: Could not automatically resend the message, please try sending another message. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

70

Texte: Could not login, please check your username and password [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

BÅ‚Ä…d logowania. SprawdÅº swÃ³j login i hasÅ‚o

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

71

Texte: Could not retrieve the password, please try again [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

BÅ‚Ä™dne hasÅ‚o. SprÃ³buj ponownie

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

72

Texte: There are no buddies online. Do you have any accounts configured and online? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

73

Texte: Try again [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

SprÃ³buj ponownie

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

74

Texte: Forgot your password [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

ZapomniaÅ‚em hasÅ‚a

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

75

Texte: Could not sign in the account, please check the username and password [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Nie moÅ¼na zalogowaÄ‡. SprawdÅº swÃ³j login i hasÅ‚o

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

76

Texte: The connection was lost [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

PoÅ‚Ä…czenie zostaÅ‚o zerwane

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

77

Texte: No Open Chatsâ€¦ Yet! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

78

Texte: When you start a chat from the buddy list it will appear here [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Po rozpoczÄ™ciu czatu z uÅ¼ytkownikiem z listy pojawi siÄ™ nowe okno

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

79

Texte: '%@' would like to be added to your buddy list [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

... dodaÄ‡ do listy uÅ¼ytkownikÃ³w

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

80

Texte: Username '%@' is not available [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

UÅ¼ytkownik ... jest niedostÄ™pny

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

81

Texte: Accepting '%@' was unsuccessful [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Akceptacja ... niepowiodÅ‚a siÄ™

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

82

Texte: Could not block '%@', please try again [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Nie moÅ¼esz zablokowaÄ‡ ... sprÃ³buj ponownie

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

83

Texte: Could not delete'%@', please try again [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Nie moÅ¼esz skasowaÄ‡ ... sprÃ³buj ponownie

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

84

Texte: Could not invite '%@', please try again [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Nie moÅ¼esz zaprosiÄ‡ ... sprÃ³buj ponownie

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

85

Texte: Could not unblock '%@', please try again [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Nie moÅ¼esz odblokowaÄ‡ ... sprÃ³buj ponownie

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

86

Texte: %@ has been added [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

... zostaÅ‚ dodany

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

87

Texte: %@ signed back in [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

... zalogowaÅ‚ siÄ™ ponownie

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

88

Texte: %@ appears to be offline and will receive your messages after signing in [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

... jest niedostÄ™pny, otrzyma TwojÄ… wiadomoÅ›Ä‡ po zalogowaniu

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

89

Texte: Chat Options [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Opcje czatu

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

90

Texte: There are no accounts configured [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Profil nie zostaÅ‚ skonfigurowany

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

91

Texte: No Group [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Nie ma grup

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

92

Texte: What is an eBuddy ID? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Co to jest eBuddy ID?

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

93

Texte: eBuddy ID is your passport for easy access to eBuddy for both web and mobile. Create an eBuddy ID to login with all your IM accounts at once and have all your friends in one single buddy list. [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

94

Texte: Could not sign in '%@', please try again [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Nie moÅ¼na zalogowaÄ‡ ... sprÃ³buj ponownie

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

95

Texte: Accounts [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Profil

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

96

Texte: Chats [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Czat

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

97

Texte: Buddies [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Koledzy

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

98

Texte: Find a buddy [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Szukaj kolegÃ³w

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

99

Texte: Hide offlines [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

1 2 3 4