Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•‎Projet trial niels
▪▪‎Toutes les traductions
•‎Modifications récentes
•‎Liste des administrateurs

•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées


Global Voices en Francais
▪Partenaires linguistiques

trial niels - Polonais

Comment traduire?

• Cliquez sur [Voir la traduction suivante] pour chercher dans les différentes pages la prochaine traduction à faire.
• Cliquez sur [Traduire] ou [Modifier] juste en dessous de la traduction à faire ou à mettre à jour. Ou cochez tous les textes que vous souhaitez modifier/traduire et cliquez sur [Modifier] en bas de page (vous pouvez utilisez le raccourci bas pour aller plus rapidement au bouton [Modifier]).

• Vous avez alors 20 minutes pour traduire les textes choisis.
• Lorsque vous avez terminé, n’oubliez pas de cliquer sur [Envoyer] juste en dessous du texte, ou sur [Sauvegarder] en bas de page, pour sauvegarder votre travail.

Voir la traduction suivante
Précédente1 2 3 4 Suivante
100 Texte: Group chat [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

101 Texte: Could not re-connect to the server, retrying… [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


102 Texte: Could not login (server connection failed), please try again [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

103 Texte: No Internet connection. Is the flight mode turned on? Or are you out of 3G or Wi-Fi range? eBuddy is trying to reconnect… [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


104 Texte: You were logged out, reconnecting… [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


105 Texte: Login expired [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


106 Texte: Checking your login… [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

107 Texte: Cannot send buzzer (no connection) [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

108 Texte: Cannot send picture (no connection) [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

109 Texte: Cannot send message (no connection) [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

110 Texte: No connection [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

111 Texte: No Internet connection [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

112 Texte: Is the flight mode turned on? Or are you out of 3G or Wi-Fi range? eBuddy is trying to reconnect… [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


113 Texte: Error while checking your login, retrying… [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

114 Texte: Your login has expired, please login again [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


115 Texte: Another picture is being sent, please wait [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

116 Texte: Send picture [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

117 Texte: Enter username [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

118 Texte: When exiting eBuddy… [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


119 Texte: Immediately [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


120 Texte: After 1 Minute [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

121 Texte: After %@ Minutes [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

122 Texte: After 1 Hour [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

123 Texte: After %@ Hours [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

124 Texte: You received a new message from %@ on %@ [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


125 Texte: You were automatically logged out of eBuddy [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


126 Texte: Your %@ account %@ was disconnected from eBuddy [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


127 Texte: You received a buzzer from %@ on %@ [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


128 Texte: just sent you a message! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

129 Texte: just sent you a buzzer! [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

130 Texte: %@ joined the group chat [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

131 Texte: %@ left the group chat [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

132 Texte: The phone memory is being cleared [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

133 Texte: Could not send the picture, please try again [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

134 Texte: Group chat name [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


135 Texte: The username is incorrect. Did you use invalid characters? [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


136 Texte: New message popups [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


137 Texte: Error (%@ on %@) [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


138 Texte: Sending the message to %@ failed [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

139 Texte: Recent Chats [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

140 Texte: Buddy Blocked [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

141 Texte: Buddy %@ is blocked [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

142 Texte: Message notifications [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


143 Texte: Please enter a valid password [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


144 Texte: Remove Account [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

145 Texte: You were logged out because you signed in on another location [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


146 Texte: During this time you will not receive notifications of incoming messages [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


147 Texte: During this time you will receive push notifications of incoming messages [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


148 Texte: During this time you will not receive notifications of incoming messages (Push Notifications are disabled) [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:


149 Texte: Alert on new message [Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]

Commentaires:

Traduit par Vika Cruel

Précédente1 2 3 4 Suivante