Accueil
Nouvelles
Traduction
Projet
Forum
Aide
Membres
Connexion
S'enregistrer
. .
•Projet
QuickIM J2ME
▪▪Toutes les traductions
•Modifications récentes
•Liste des administrateurs
•Traductions demandées
•Traductions terminées
▪Partenaires linguistiques
QuickIM J2ME - Arabe
Comment traduire?
• Cliquez sur [
Voir la traduction suivante
] pour chercher dans les différentes pages la prochaine traduction à faire.
• Cliquez sur [
Traduire
] ou [
Modifier
] juste en dessous de la traduction à faire ou à mettre à jour.
Ou
cochez tous les textes que vous souhaitez modifier/traduire et cliquez sur [
Modifier
] en bas de page (vous pouvez utilisez le raccourci
pour aller plus rapidement au bouton [
Modifier
]).
• Vous avez alors 20 minutes pour traduire les textes choisis.
• Lorsque vous avez terminé, n’oubliez pas de cliquer sur [
Envoyer
] juste en dessous du texte,
ou
sur [
Sauvegarder
] en bas de page, pour sauvegarder votre travail.
Voir la traduction suivante
Précédente
1
2
3
4
Suivante
50
Texte:
Contact profile
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
معلومات المتصل
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
51
Texte:
This contact is currently:
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
المتصلون Øاليا:
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
52
Texte:
Contact details:
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
تÙاصيل المتصل
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
53
Texte:
Contact ID
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
هوية المتصل
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
54
Texte:
Friendly Name
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
الإسم المØبب
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
55
Texte:
Add a contact
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
إضاÙØ© متصل
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
56
Texte:
Enter contact
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
أدخل إتصالا
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
57
Texte:
Remove a contact
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
Øذ٠متصل
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
58
Texte:
Block a contact
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
Øظر المتصل
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
59
Texte:
Add/Remove contact
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
إضاÙØ©/Øذ٠المتصلين
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
60
Texte:
Block/Unblock
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
Øظر/ إلغاء الØظر
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
61
Texte:
Blocked
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
Øظر
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
62
Texte:
Unblock
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
إلغاء الØظر
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
63
Texte:
Block
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
Øظر
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
64
Texte:
Not-blocked
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
غير Ù…Øظور
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
65
Texte:
Delete
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
ØØ°Ù
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
66
Texte:
Do you wish to
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
هل تريد
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
67
Texte:
Request sent to server!
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
إرسل الطلب إلى السيرÙر
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
68
Texte:
This contact is Offline!
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
هذا الشخص غير متصل!
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
69
Texte:
My presence
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
تواجدي
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
70
Texte:
Your current status is:
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
Øالتك معينة إلى:
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
71
Texte:
Status
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
الØالة
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
72
Texte:
Use
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
إستخدم
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
73
Texte:
New chat
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
Ù…Øادثة جديدة
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
74
Texte:
Chat Sessions
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
جلسات الدردشة
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
75
Texte:
Message
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
رسالة
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
76
Texte:
Type your message:
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
إكتب رسالتك:
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
77
Texte:
Smiley
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
إبتسامة
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
78
Texte:
Chat with
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
Ù…Øادثة مع
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
79
Texte:
person(s)
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
شخص
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
80
Texte:
No open chat session!
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
لم ÙŠÙØªØ Ø£ÙŠ جلسة للدردشة!
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
81
Texte:
You have new unread messages!
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
لديك رسائل جديدة غير مقروءة!
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
82
Texte:
New conversation window opened
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
تم ÙØªØ Ù†Ø§Ùذة Ù…Øادثة جديدة
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
83
Texte:
has joined the conversation.
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
إنضم إلى المØادثة.
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
84
Texte:
has left the conversation.
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
غادر المØادثة.
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
85
Texte:
No user available for invitation!
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
لا يوجد شخص Ù…ØªØ§Ø Ù„Ù„Ø¯Ø¹ÙˆØ©!
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
86
Texte:
has been invited to this conversation.
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
تم دعوتة إلى هذه المØادثة.
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
87
Texte:
Save chat
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
ØÙظ المØادشة
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
88
Texte:
Chat saved at:
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
المØادثة ØÙظت ÙÙŠ:
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
89
Texte:
Chat history
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
سجل المØادثة
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
90
Texte:
Number of lines to save:
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
عدد السطور المØÙوظة
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
91
Texte:
There is no file !
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
لايوجد ملÙ!
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
92
Texte:
Unable to open file!
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
غير قادر على ÙØªØ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù!
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
93
Texte:
Record store error!
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
خطأ ÙÙŠ تخزين السجل!
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
94
Texte:
List is empty.
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
القائمة Ùارغة.
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
95
Texte:
Quick text
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
نص سريع
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
96
Texte:
Add quick text
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
إضاÙØ© نص سريع
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
97
Texte:
Enter text
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
أدخل النص
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
98
Texte:
Remove the selected text entry ?
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
إزالة النص المØدد المدخل؟
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
99
Texte:
Smiley
[Toutes les langues - Nouvelle fenêtre]
الإبتسامات
Commentaires:
Traduit par
Ahmeds
Précédente
1
2
3
4
Suivante