Tercüme - Hintçe-İspanyolca - Tauba Tumhaare Yeh Ishaare Hum To Deewane Hai...

Hola Mariketta.

¿Puedes fijarte en los acentos? Faltan algunos.

Hola Lilian!
No soy segura que son todos...faltan otros acentos?

Faltan unos y sobran otros.

Los voy a editar y ponerla en votación. Vamos a ver si conseguimos que alguien vote, sino voy a tener que pedir un puente, porque no sé nada de hindú.

Y creo que queda mejor ...las mágicas mentiras que los mágicos engaños.

¿Qué te parece? ¿Cambiaría algo el sentido?

El texto habla de "engaños", pero si queda mejor "mentiras" no pienso que cambias el sentido.

Hola mariketta.

Como me había imaginado, no hubieron votos para evaluar tu traducción entonces tuve que pedirle un puente al experto en hindú.
Según este puente habría que editar muchas cosas. Me gustaría que revisaras un poco el trabajo y vieras si encuentras algo que se te haya escapado y después conversamos de nuevo.

Hola Lilian!
Pedí a "Yahoo India Answer" para una ayuda y ellos me dijeron que mi traducción es correcta.
Falta solo "oh my" antes de "estos gestos tuyos" que no sè como se puede traducir en manera adecuada en español.
Ahora pido al experto en hindú para una ayuda porque yo no entiendo adonde erré y después ajusto mi traducción.
Besos!!!

Hola Mariketta.

Algunas divergencias con el puente que tengo:

1- estamos locos por ti.= estoy loco por ti.

2- ¿Cuáles secretos estás revelando? = ¿Cómo se revelan esos secretos?

3- Conoces todos las mágicas (no aparece la palabra mentiras ni engaños)

4- Estás alcanzando las estrellas de mi corazón = Tocas todos los acordes del corazón

Y las últimas frases están muy diferentes...como ves son muchas cosas para editar.

¿Qué haremos?

Hola Lilian!

1. "hum" quiere decir "nosotros" pero es probable que en ese contexto es mejor utilizar
"yo" (que en hindu seria ME).

2. No estoy de acuerdo RHA/RHE/RHI se utiliza con el presente progresivo.

3. No sé que decir.

4. Estoy de acuerdo, confundí "taar" con taare=estrellas.

Pero no soy yo el experto de hindu, si prefieres puedes rechazar la traduccion y dejar la posibilidad a otros de hacer la traduccion, para mi no hay problemas.

Besos y perdoname por los acentos!

Mariketta, la traducción es difícil.
Ya hemos trabajado tanto en ella que no me gustaría rechazarla. Creo que lo mejor es mejorarla lo máximo posible, además es "sólo el significado" entonces siendo aproximado, podemos considerarlo válido.
Edita tú lo que te parezca que habías confundido y yo trataré de completarla.

Ok :-)
Edité "estamos" con "estoy" y "estas alcanzando las estrellas" con "tocas los acordes".

Besos.