Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - İspanyolca - GuiÃ³n de webcÃ³mic - Fantasy Service #1

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İspanyolca

İspanyolca

İngilizce

Kategori Gülmece

Başlık	GuiÃ³n de webcÃ³mic - Fantasy Service #1
Çevrilecek olan metin Öneri LordThanatos	Kaynak dil: İspanyolca Daniel: Chicos, Â¿no serÃa genial tener un robot gigante? Jessica: Es cierto. Seria genial. Alex: No te imagino piloteando un mecha, Jessica. Jessica: Â¿Y por quÃ© no? Gaston: Te estÃ¡s adentrando en terrenos peligrosos, Alex. Alex: Las pilotos de mechas siempre son colegialas atractivas. Jessica: Contame mÃ¡s. Alex: A-ayuda. Martin: Podria ser peor. PodrÃa tener un mecha.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Este es un diÃ¡logo de un webcÃ³mic en el que estoy trabajando, en el que un grupo de jÃ³venes estÃ¡n jugando videojuegos. "Mecha" es un tÃ©rmino japonÃ©s para denominar a los robots gigantes. Hacia el final del diÃ¡logo, Jessica amenaza a Alex con una katana y lo desafÃa a seguir hablando ("contame mÃ¡s").

26 Temmuz 2008 08:41