Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - İngilizce-İspanyolca - I was born on the 4th of April 1991 in...

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: İngilizceİspanyolca

Başlık
I was born on the 4th of April 1991 in...
Metin
Öneri furkann
Kaynak dil: İngilizce

I was born on the 4th of April 1991 in Bayat/Corum/Turkey.
When I finished primary school in Bayat, I passed an exam and became a student in the English Department of Seker Anatolian Teacher Training High School which is in Turhal, Tokat.Although I had never heard of Turhal before starting my studies here, I have come to like it here and I hope this will continue to be so in the future.
Although I have to study away from my family and of course I miss them and I enjoy the time I spend with them, I still enjoy my time in Turhal. When I am not studying, which we have to do a lot of, I am busy doing stuff like spending time with my friends or at my computer surfing the net.
Hmmm… about food. I love really delicious bad for you food but also I enjoy home cooked meals.
My family is the most valuable thing in my life. Because the family is like water or air for me. So they are core of life for me. And secondly, my relatives and friends are important for me. Because they spend time with me, applaud my achievements. I consider them a piece of me.
According to me, 3 things are important in the life: love, respect and health…
I like these features on me: When I get angry, it takes several minutes and disappears. But, then I have regrets about what I said and forget why I got angry. So I’m not malicious.
I like my diligence and I like struggling. But only if I want : )
I must deserve what I did. And I must get tired, sweat to win. One of my features I don’t like is fastidiousness. I investigate everything minutely and then I decide. The smallest detail gets me up at night.
And the human… I try to like everybody because of The Creator. The God gives both beauty and faults. I can’t judge. We live in the world which has gossip, jealousy and anger, unfortunately. I try to keep away from this badness.

Başlık
Nací el 4 de abril de 1991 en Bayat/Corum/Turquía
Tercüme
İspanyolca

Çeviri lilian canale
Hedef dil: İspanyolca

Nací el 4 de abril de 1991 en Bayat/Corum/Turquía. Cuando terminé la escuela primaria en Bayat, pasé un examen y entré como estudiante en el Departamento de Inglés del Colegio Anatolio de Entrenamiento de Profesores de Seker que está en Turhal, Tokat.
Nunca había oído hablar de Tuhal antes de empezar mis estudios aquí, sin embargo, resulta que me ha gustado y espero que continúe así en el futuro.
Aunque tengo que estudiar lejos de mi familia y por supuesto los echo de menos y aprovecho el tiempo que paso con ellos, me gusta el tiempo que paso en Turhal. Cuando no estoy estudiando, cosa que hacemos mucho, me ocupo pasando el tiempo com mis amigos, o en mi computadora navegando en la red.
Humm...sobre la comida. Me encanta la deliciosa comida "mala para ti", pero también me gusta la comida casera.
Mi familia es lo más valioso en mi vida. Porque la familia es como el agua o el aire para mí. Entonces son el centro de mi vida.
En segundo lugar mis parientes y amigos son importantes para mí. Porque ellos pasan el tiempo conmigo y aplauden mis logros. Los considero parte de mí.
Para mí, tres cosas son importantes en la vida: amor, respeto y salud...
Me gustan estas características en mí: Cuando me enojo, demora algunos minutos y pasa, pero después me arrepiento de lo que dije y me olvido por qué me había enojado. Por lo tanto no soy malicioso. Me gusta mi diligencia y me gusta luchar, pero sólo si quiero :)
Tengo que merecer lo que hago y tengo que cansarme, sudar para ganar. Una característica que no me gusta es la meticulosidad. Investigo todo minuciosamente y después decido. El más pequeño detalle me hace perder el sueño de noche.
Y el ser humano...intento que todos me gusten por causa del Creador. Dios nos da belleza y defectos. Yo no puedo juzgar. Vivimos en un mundo donde hay chismorreo, celos e ira, infelizmente.
Yo trato de mantenerme lejos de esa maldad.

En son Francky5591 tarafından onaylandı - 7 Ağustos 2008 21:18





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

6 Ağustos 2008 21:40

Pedreco
Mesaj Sayısı: 29
estaría perfecto sino por un detalle: "Anatolian" ahí es en inglés, un adjectivo para Anatolia, la región central de Turquía. en castellano, en este caso, sería el "Colegio Anatolio de Entrenamiento de Profesores de Seker".

6 Ağustos 2008 21:48

lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Gracias Pedreco, voy a editarlo, no sabía que se podría usar como adjetivo.

Pero...¿te parece que una corrección tan pequeña en una traducción extensa como esta, es suficiente para que merezca un voto negativo?

Cuando tengas una correccción así para hacer, puedes enviar el mensaje sin necesidad de votar contra la traducción. En vez de hacer clic en el punto rojo, haz clic en el nombre del idioma de destino y se va a abrir la página para que puedas enviar tu mensaje con la sugerencia que quieras hacer. Si la correccción no es hecha entonces sí, puedes votar en contra, ¿entiendes?

7 Ağustos 2008 13:08

xristi
Mesaj Sayısı: 217
Nací el 4 de abril de 1991 en Bayat/Corum/Turquía.
Cuando terminé la escuela primaria en Bayat, aprobé un examen y entré como estudiante en el Departamento de Inglés del Colegio Anatolio de Entrenamiento de Profesores de Seker que está en Turhal, Tokat. Aunque nunca había oído de Tuhal antes de empezar mis estudios aquí, me ha llegado de gustar y espero que continúe así en el futuro.
Aunque tengo que estudiar lejos de mi familia y por supuesto los echo de menos y aprovecho el tiempo que paso con ellos, aun así me gusta el tiempo que paso en Turhal. Cuando no estoy estudiando, cosa que hacemos mucho, me ocupo de cosas como pasando el tiempo con mis amigos, o en mi computadora navegando en la red.
Humm...sobre la comida. Me encanta la deliciosa "mala para ti" comida, pero también me gusta la comida casera.
Mi familia es lo más valioso en mi vida. Porque la familia es como el agua o el aire para mí. Entonces son el centro de mi vida.
Y en segundo lugar mis parientes y amigos son importantes para mí. Porque ellos pasan el tiempo conmigo y aplauden mis logros. Los considero parte de mí.
Para mí, tres cosas son importantes en la vida: el amor, el respeto y la salud...
Me gustan las siguientes características en mí: Cuando me enojo, demora algunos minutos y pasa. Pero después me arrepiento de lo que dije y me olvido por qué me había enojado. Por lo tanto no soy malicioso/a.
Me gusta mi diligencia y me gusta luchar, pero sólo si lo quiero
Debo de merecer lo que hice. Y tengo que cansarme, sudar para ganar. Una característica mía que no me gusta es la meticulosidad. Investigo todo minuciosamente y después decido. El más pequeño detalle me hace perder el sueño de noche.
Y el ser humano...intento que todos me gusten por causa del Creador. Dios nos da ambos belleza y defectos. Yo no puedo juzgar. Vivimos en un mundo donde hay chismorreo, celos e ira, desafortunadamente.
Yo trato de mantenerme lejos de esa maldad.