번역 - 영어-스페인어 - I was born on the 4th of April 1991 in...

estaría perfecto sino por un detalle: "Anatolian" ahí es en inglés, un adjectivo para Anatolia, la región central de Turquía. en castellano, en este caso, sería el "Colegio Anatolio de Entrenamiento de Profesores de Seker".

Gracias Pedreco, voy a editarlo, no sabía que se podría usar como adjetivo.

Pero...¿te parece que una corrección tan pequeña en una traducción extensa como esta, es suficiente para que merezca un voto negativo?

Cuando tengas una correccción así para hacer, puedes enviar el mensaje sin necesidad de votar contra la traducción. En vez de hacer clic en el punto rojo, haz clic en el nombre del idioma de destino y se va a abrir la página para que puedas enviar tu mensaje con la sugerencia que quieras hacer. Si la correccción no es hecha entonces sí, puedes votar en contra, ¿entiendes?

Nací el 4 de abril de 1991 en Bayat/Corum/Turquía.
Cuando terminé la escuela primaria en Bayat, aprobé un examen y entré como estudiante en el Departamento de Inglés del Colegio Anatolio de Entrenamiento de Profesores de Seker que está en Turhal, Tokat. Aunque nunca había oído de Tuhal antes de empezar mis estudios aquí, me ha llegado de gustar y espero que continúe así en el futuro.
Aunque tengo que estudiar lejos de mi familia y por supuesto los echo de menos y aprovecho el tiempo que paso con ellos, aun así me gusta el tiempo que paso en Turhal. Cuando no estoy estudiando, cosa que hacemos mucho, me ocupo de cosas como pasando el tiempo con mis amigos, o en mi computadora navegando en la red.
Humm...sobre la comida. Me encanta la deliciosa "mala para ti" comida, pero también me gusta la comida casera.
Mi familia es lo más valioso en mi vida. Porque la familia es como el agua o el aire para mí. Entonces son el centro de mi vida.
Y en segundo lugar mis parientes y amigos son importantes para mí. Porque ellos pasan el tiempo conmigo y aplauden mis logros. Los considero parte de mí.
Para mí, tres cosas son importantes en la vida: el amor, el respeto y la salud...
Me gustan las siguientes características en mí: Cuando me enojo, demora algunos minutos y pasa. Pero después me arrepiento de lo que dije y me olvido por qué me había enojado. Por lo tanto no soy malicioso/a.
Me gusta mi diligencia y me gusta luchar, pero sólo si lo quiero
Debo de merecer lo que hice. Y tengo que cansarme, sudar para ganar. Una característica mía que no me gusta es la meticulosidad. Investigo todo minuciosamente y después decido. El más pequeño detalle me hace perder el sueño de noche.
Y el ser humano...intento que todos me gusten por causa del Creador. Dios nos da ambos belleza y defectos. Yo no puedo juzgar. Vivimos en un mundo donde hay chismorreo, celos e ira, desafortunadamente.
Yo trato de mantenerme lejos de esa maldad.