Tercüme - Sırpça-Fransızca - cao da li si raspolozen za jednu partiju druzenja

Salut Stane, ton commentaire m'intrigue, aurais-tu pu traduire par "salut, tu es partant pour qu'on se voie"?

excuse-moi mais je ne parle pas serbe du tout, j'ai simplement déduit de tes commentaires que tu avais interprété ce texte, et comme il est court on manque peut-être de contexte si le mot "chat" n'est pas employé dans le texte-source, tu vois ce que je veux dire?

Salut,

En effet, c'est ambigu. C'est le mot "druzenja" qui pose le problème. Cela veut dire "hang out" en anglais (je ne sais pas comment dire en français d'ailleurs, peut être "trainer". Alors, la phrase veut dire en fait, littéralement : "Salut, t'es partant pour une partie de (hang out)". "Une partie" est ici comme dans "une partie de poker". Sauf qu'on serbe, lorsq'on dit "druzenja", cela pourrait signifier vraiement se voir, sortir ou tout simplement parler au téléphone ou bien chater. Oui, on manque un peu de contexte ici. Je crois pourtant qu'il s'agit bien ici d'une phrase déstinée au chat en ligne.

R.C est notre sauveur!

Hi R.C. ! Could you please bridge me that one for evaluation? We are not sure whether it is about chatting or going out with this word "druzenja"

Thanks a lot!

CC: Roller-Coaster

Hey F, it does sound a bit confusing.

"Hi, are you up for some communion?"

Lit. is "Hi, are you up for a round (as in playing cards) of communion"

I can't find other word for "druzenje", it means friendship...

Stane, some help pls!

Well, I already did my best :-)
"Druzenje" is a very strange word...
It's "beeing together", "beeing with your friend(s)"... But can be apply to both "going out" and "talking on the phone"...
Should we ask the person who demanded this translation ?

We can try

dimileka, jesi li mislila na partiju druzenja telefonom, na izlazak, na chat?

Molim te potvrdi nam kako bi Stane tacno preveo tvoj zahtev

Hvala unapred i izvini sto cekas

Poz!

Oh? I saw the requester didn't log in since early September!

According to the loose use of the word "druzenje" in the original text, (without any context to be given in the remarks field), Stane's translation is conveying the meaning of it, as well as other possible interpretations, such as "to see each other" and so on.

So as Stane bothered himself to translate, it would be unfair not to validate his translation if it is a possibly right one.

Thank you Bojana and Stane!

Thank you everybody !