Asıl metin - Brezilya Portekizcesi - Vem Magalenha rojÃ£o,traz a lenha pro fogÃ£o,vem...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Brezilya Portekizcesi

Kategori Sarki

Başlık

Vem Magalenha rojÃ£o,traz a lenha pro fogÃ£o,vem...

Çevrilecek olan metin
Öneri

MozakStrokavi

Kaynak dil: Brezilya Portekizcesi

Vem Magalenha rojÃ£o,traz a lenha pro fogÃ£o,vem fazer armaÃ§Ã£o.Hoje Ã© um dia de sol,alegria de coiÃ³,Ã© curtir o verÃ£o.O calangulango,do calango da pretinha,to cantando essa mudinha pra senhora se lembrar,daquele tempo que vivia lÃ¡ na roÃ§a com uma filha na barriga e outra filha pra cria.OariÃ¡ raiÃ´,obÃ¡,mas que nada,sai da minha frente,Eu quero passar,Pois o samba estÃ¡ animado,O que eu quero Ã© sambar,Este samba,Que Ã© misto de maracatu,Ã‰ samba de preto velho,Samba de preto tu,Um samba como esse tÃ£o legal,VocÃª nÃ£o vai querer.

11 Eylül 2008 22:52

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		8 Ekim 2008 14:44
	MozakStrokavi Mesaj Sayısı: 26	I apologize for any grammatical mistakes
		8 Ekim 2008 15:19
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Mozak, This is a veeeery difficult text to translate. Almost all the vocabulary is specific of a region in Brazil and most words are not listed in dictionaries. Any translation will look meaningless in English or any other language since many words might have to be explained. May I ask you what is your interest in this song?
		8 Ekim 2008 15:28
	MozakStrokavi Mesaj Sayısı: 26	Well I'm really interested in Brazilian music, the rhythm is facinating, although I don't know Brazilian or Portuguese, this is as far as I know, one of the most popular and recognizable song of Brazil, so I wanted to know the lyrics.
		8 Ekim 2008 16:00
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	OK, but half of the intensity will be lost in a translation. Brazilian music is awesome, isn't it? The rhythm, the swing...however some of the songs which come from the Bahia region carry this kind of lyrics that are really hard for a foreigner to understand. They use words which are a mix of "crude" Portuguese and some vocabulary remaining from the time of slavery. I'll try to give you a version as accurate as possible, OK?
		8 Ekim 2008 16:05
	MozakStrokavi Mesaj Sayısı: 26	That would be great, thank you very much!!