Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti
. .



Tercüme - Türkçe-Hollandaca - chat murat

Şu anki durumTercüme
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: TürkçeHollandacaBrezilya Portekizcesi

Kategori Mektup / Elektronik posta - Aşk / Arkadaşlık

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.
Başlık
chat murat
Metin
Öneri saskiaeurlings
Kaynak dil: Türkçe

murat hayırlı olsun canımmm ortopedın yalnız yavuz lar basladııı senın ust kıdemınler suannn haberın ola cabucak okula basvurrrrr gercı suan basvurmusta olabılırsın ha bu arada kım bu saskıaaa sen ılgılenmıyceksen bırak baskaları ıldgılensın hocam:D
Çeviriyle ilgili açıklamalar
nederlands

Başlık
Chat Murat
Tercüme
Hollandaca

Çeviri ilker_42
Hedef dil: Hollandaca

Murat lieverd, veel geluk met jouw orthopedie, slechts jouw dienstoudsten zijn al begonnen laat ik je bij dezen weten,wees snel! met aanmelden op school, misschien heb je je al aangemeld, en dit nog wie is saskia, als jij geen aandacht aan haar wil schenken, laat anderen dat dan maar doen meester:)
En son Lein tarafından onaylandı - 30 Ekim 2008 10:21





Son Gönderilen

Yazar
Mesaj

28 Ekim 2008 16:41

Lein
Mesaj Sayısı: 3389
ha Ilker, ik weer

Mijn suggestie:

Murat lieverd, veel geluk met jouw orthopedie, slechts jouw dienstoudsten zijn al begonnen laat ik je bij dezen weten,wees snel! met aanmelden op school, misschien heb je je al aangemeld, en dit nog wie is saskia, als jij geen aandacht aan haar wil schenken, laat anderen dat dan maar doen meester

Klopt de betekenis zo nog?
Wat zijn dienstoudsten? Ik geloof niet dat dat woord bestaat in het Nederlands

28 Ekim 2008 20:19

ilker_42
Mesaj Sayısı: 106
Pff
kijk nogmaals a.u.b.
KIDEM= dienstoudsten (woordenboek Kirtis)
gevorderden zou dat kunnen?
hiermee bedoeld de voorgangers, stap hogere jongens op school, kan ook in militaire rangen zijn,Anciënniteit?

29 Ekim 2008 10:26

Lein
Mesaj Sayısı: 3389
O, als het in een woordenboek staat bestaat het woord natuurlijk Ik kende het alleen niet. Ik heb het weer terugveranderd en een poll gezet. Dank je wel!

29 Ekim 2008 11:39

ilker_42
Mesaj Sayısı: 106
dak u , dank u