Tercüme - Almanca-İngilizce - Bewerbung als Personenschutzer Sehr...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Başlık	Bewerbung als Personenschutzer Sehr...
Metin Öneri Shadowcoki	Kaynak dil: Almanca Bewerbung als Personenschutzer Sehr geehrte Damen und Herren Hiermit mÃ¶chte ich mich schriftlich bei Ihnen bewerben. Zurzeit befinde ich mich in einer Ausbildung und VollzeitbeschÃ¤ftigung bei der Firma City Patrol Ravensburg (Schutz und Sicherheitsfachkraft). Vom 3.09.2007 bis 21.02.2008 absolvierte ich eine Zusatzausbildung zur Personenschutzfachkraft (IHK) in der AusbildungsstÃ¤tte Sicherheitsakademie Berlin. Diese habe ich mit Erfolg abgeschlossen. Ich suche nach einer neuen beruflichen Herausforderung. Meine StÃ¤rken sind der Umgang mit Menschen, Nahschutz und erweiterter Personenschutz. Meine FÃ¤higkeit ist auch in schwierigen Situationen den Ãœberblick zu behalten. Meine bisherigen TÃ¤tigkeiten entnehmen Sie bitte meinem beigefÃ¼gten Zertifikate u. Urkunden. Ãœber eine Einladung zu einem persÃ¶nlichen GesprÃ¤ch wÃ¼rde ich mich sehr freuen Bitte downloaden Sie meine Unterlagen Hochachtungsvoll
Çeviriyle ilgili açıklamalar	wichtig

Başlık

Application for the Position of Personal Security Guard

Tercüme

İngilizce

Çeviri

bgl88

Hedef dil: İngilizce

Application for the Position of Personal Security Guard

Dear Sir/Madam,

I would like to apply in writing for a position with your company.

I am currently following a training program and am in full-time work for the company City Patrol Ravensburg (as a qualified employee in Protection and Security). From 03/09/2007 to 21/02/2008 I completed further training to be a qualified personal security guard (ICC) at the Berlin Security Academy training school.

I completed this successfully.

I am looking for a new professional challenge.

My strengths are interacting with people, close protection and wider personal security.

I also have the ability to keep perspective in difficult situations.

My previous activities can be seen in my attached certificates and documents.

I would very much welcome an invitation to an interview in person.

Please download my documents.

Yours faithfully,

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 3 Ocak 2009 22:29

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		3 Ocak 2009 14:54
	bibienne Mesaj Sayısı: 1	fairly good job. I think that the translator used more of "word for word translation" thereby loosing the context. I do not think that some of the phrases should be used in an official application for job in English language. Instead of " i would very much welcome an invitation to an interview in person" i would rather translate as " Looking forward to an invitation for an interview in person" However the meaning of the text is not lost.