Tercüme - Lehçe-Brezilya Portekizcesi - Tommy! Tommy, jesteÅ“ tam?

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Kurgu / Hikaye

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık

Tommy! Tommy, jesteÅ“ tam?

Metin
Öneri

Mosquinha

Kaynak dil: Lehçe

Tommy!
Tommy, jesteÅ› tam?
chodÅº i weÅº sobie!
hej, jest!
skoÅ„czmy to raz i na zawsze.
dorwiemy ciÄ™, Tommy!
Tommy!!
uciekaj!
przywal mu!
jeszcze! jeszcze!
witamy w piekle!
mokra robota.
ktoÅ› jÄ… musi wykonywaÄ‡.
gdy dorastaÅ‚em, bardzo chciaÅ‚em wynieÅ›Ä‡ siÄ™ z tego miasta.
jak ci pasuje mundur?
jak rÄ™kawiczka.
mam nadziejÄ™ Å¼e nie bÄ™dÄ™ go zbyt czÄ™sto uÅ¼ywaÅ‚.
- i co? - oh, szeryfie!
sÅ‚uchaj.

Başlık

Tommy, vocÃª estÃ¡ aÃ?

Tercüme

Brezilya Portekizcesi

Çeviri

alinqua

Hedef dil: Brezilya Portekizcesi

Tommy!
Tommy, vocÃª estÃ¡ aÃ?
Venha e pegue vocÃª mesmo!
Hey, estÃ¡ aqui!
Vamos acabar com isso uma vez para sempre.
vamos pegar vocÃª, Tommy!
Fuja Tommy!!
Bate nele!
Mais! mais!
Bem-vindo ao inferno!
Trabalho sujo.
AlguÃ©m tem que fazÃª-lo.
Quando era adolescente queria muito sair desta cidade.
Como cai o uniforme em vocÃª?
Como uma luva.
Espero nÃ£o ter que usÃ¡-lo com muita frequÃªncia.
- O que? - oh, xerife!
Escute.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 11 Ekim 2009 12:37