Asıl metin - Arnavutça - Ti mos boj kot si kur nuk po mundesh dot s'ke...

Hi dear experts in Albanian!

Could one of you be so kind and provide us with a version in proper Albanian (with diacritics)

Thanks a lot!

CC: liria bamberbi

Hi Francky,
I edited this translition once ( a week ago),

what's going on and whay Gomez edited it again after me and errased the diacritcs?

Do I have to edit it again?

Oh? Thanks for answering, Liria!

I didn't know you already edited this text with diacritics once, nor that the requester erased them afterwards.

As I removed the translation request, there's no need to edit this text anymore. We won't translate it

Hi ViaL! Please could you ask gomezch0 why he erased the diacritics from this text? I saw he sent you a private message asking you to help him with his request, but if he erases our work of proofreading (Liria's work), he won't have his text translated at all.

Diacritics are not used for decoration, and we do not like too much seeing our work denied this way, I know that many people do not care about the way they write, and think they'll be understood anyway, this is a current state of mind one can find nowadays on the internet. But this is not the way we are intending to work here at

Thanks for passing the message onto gomezch0!



CC: ViaLuminosa

Note : It is some kind of poetry, or a song maybe?

I'd like to have a translation into English, so I'll submit this text myself to translation.

And if it is a song, maybe I'll bring in the music with it, from youtube or another stream

Liria, sorry if I seem changing my mind with this text, but if I submit it to translation into another language, I'd be grateful if you edit it with diacritics again.

no problem Francky, I 'll do it.

This is a song,
"tallava"- is a tipe, a way of singing especilly in Ballkan's states. And usually the same song is singed in to more Balkan languages, for example Albanian, Serbian, Bulgarian, Roma language. The text has a rihme but it is not very complikated.
Always sing them on the wedings, but the modern art schools doesn't accept this tipe of songs or gave them very low note.

This is not so importent but I think that it is interesting.

gomezch0, защо си изтрил правилно редактирания текст на албански, който Liria си е играла да оправя собственоръчно Ако искаш да ти бъде преведена тази песен, трябва заявката ти да отговаря на изискванията за преводи в Cucumis, според които (на първо място) текст на неправилен граматически ,или пунктуационно изходен език се отстранява и въобще не стига до превод. Ако искаш превод, заяви отново текста на правилен албански (с диакритичните знаци над буквите).

Thanks for the explanation, Liria! Yes, indeed, a song or a poetry is worth to be translated and it's always interesting as it is part of the culture, that is pleasant to share with one another here at

Thanks ViaL, for the translation.

http://fr.musicplayon.com/play?v=213217&Flori_Mumajesi__Tallava

I was expecting more traditional music, this sounds more like disco than traditional Albanian music, am I wrong


.. But I found this one : http://www.youtube.com/watch?v=i1GD0lVljD4&feature=related Wow! So beautiful!