Tercüme - Farsça-İngilizce - Ù…Ø´Ø®ØµØ§Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ…

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Mektup / Elektronik posta - Iş / Ticaret/ Işler / görevler

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Ù…Ø´Ø®ØµØ§Øª Ø³ÛŒØ³ØªÙ…
Metin Öneri alizade	Kaynak dil: Farsça Ø³Ù„Ø§Ù….Ø¨Ø§ ØªØ´Ú©Ø± Ø§Ø² Ø¬ÙˆØ§Ø¨ Ø´Ù…Ø§ØŒÙ…ØªØ§Ø³ÙØ§Ù†Ù‡ Ù…Ù† Ù†Ù…ÛŒØªÙˆØ§Ù†Ù… Ù†Ù‚Ø´Ù‡ Ù…ÙˆØ²Ù‡ Ø±Ø§ Ø§Ø±Ø³Ø§Ù„ Ú©Ù†Ù…(Ø¨Ù‡ Ø¯Ù„ÛŒÙ„ Ù…Ø³Ø§Ø¦Ù„ Ø§Ù…Ù†ÛŒØªÛŒ). Ø§ÛŒÙ† Ù¾Ø±ÙˆÚ˜Ù‡ Ø´Ø§Ù…Ù„ 10 Ø·Ø¨Ù‚Ù‡ Ùˆ Ù…Ø³Ø§ØØª Ù‡Ø± Ø·Ø¨Ù‚Ù‡ ØØ¯ÙˆØ¯ 2600 Ù…ØªØ± Ù…Ø±Ø¨Ø¹ Ù…ÛŒØ¨Ø§Ø´Ø¯. ØªÙ‚Ø§Ø¶Ø§ Ø¯Ø§Ø±Ù… Ù…Ø´Ø®ØµØ§Øª Ø³Ù†Ø³ÙˆØ±Ù‡Ø§ÛŒ Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ù†ÛŒØ§Ø² Ø¬Ù‡Øª ØÙØ§Ø¸Øª(ØØ±Ú©ØªÛŒØŒØØ±Ø§Ø±ØªÛŒØŒØµÙˆØªÛŒ Ùˆ ØªØ±Ú©ÛŒØ¨ÛŒ)Ù†ÙˆØ¹ Ø¯Ø³ØªÚ¯Ø§Ù‡ Ù…Ø±Ú©Ø²ÛŒ Ùˆ Ù‡Ø± Ú¯ÙˆÙ†Ù‡ Ù¾ÛŒØ´Ù†Ù‡Ø§Ø¯ Ø®ÙˆØ¯ Ø±Ø§ Ø§Ø¹Ù„Ø§Ù… Ù†Ù…Ø§ÛŒÛŒØ¯. Ø¶Ù…Ù†Ø§ ØÙØ§Ø¸Øª Ø¨ÛŒØ±ÙˆÙ† Ø³Ø§Ø®ØªÙ…Ø§Ù† Ù…ÙˆØ²Ù‡(Ø¬Ù‡Øª Ú©Ù†ØªØ±Ù„ Ø¯Ù‚ÛŒÙ‚ ØªØ±Ø¯Ø¯)Ù…ÙˆØ±Ø¯ Ù†ÛŒØ§Ø² Ø§Ø³Øª. Ø¨Ø§ Ø³Ù¾Ø§Ø³
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Ø¯Ø±ÙˆØ¯ Ø¨Ø± Ø´Ù…Ø§Ø¯ÙˆØ³Øª Ø¹Ø²ÛŒØ².Ø§ÛŒÙ† Ù†Ø§Ù…Ù‡ Ø¬Ù‡Øª Ø¯Ø±Ø®ÙˆØ§Ø³Øª Ù¾ÛŒØ´Ù†Ù‡Ø§Ø¯ Ø§Ø² ÛŒÚ© Ø´Ø±Ú©Øª ØªÙˆÙ„ÛŒØ¯ Ú©Ù†Ù†Ø¯Ù‡ Ø¨Ø±Ø§ÛŒ Ø§Ø¹Ù„Ø§Ù… Ù…Ø´Ø®ØµØ§Øª ÛŒÚ© Ø³ÛŒØ³ØªÙ… ØÙØ§Ø¸ØªÛŒ Ù…ÛŒØ¨Ø§Ø´Ø¯.Ø¨Ø³ÛŒØ§Ø± Ø³Ù¾Ø§Ø³Ú¯Ø°Ø§Ø±Ù…

Başlık

system specifications

Tercüme

İngilizce

Çeviri

shiriiin

Hedef dil: İngilizce

Hi
Thank you for your response. Unfortunately, I can't send you the museum plan (due to security reasons). This project involves 10 floors and each floor is approximately 2600 square meters.
Could you please send me the specifications of the sensors needed for security (motion, temperature, sound and combination) of the central device and type of central device and also inform me of any suggestion?
Also, we need to secure the external environment of the museum (in order to precisely track the movements).

Best regards.

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 27 Eylül 2013 16:33

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Eylül 2013 21:49
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Salim, Could you tell us what can be improved in this translation, please? CC: salimworld
		15 Eylül 2013 07:18
	salimworld Mesaj Sayısı: 248	Dear Lilian, Should I say my opinion in comments? Since I don't have access to edit the text. Cheers, Salim
		15 Eylül 2013 17:51
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	The poll is set so that members who know both languages can confirm the accuracy of the translation (by voting green),give suggestions for improvements (blue) or or even reject the translation (red). In the last two cases, the expert in charge needs to know the reason for that vote, otherwise he/she can't make the changes needed. If the changes you suggest are in the translation, you should post a message explaining them. If the original text needs correction, you may access it since you are an expert for that language.
		16 Eylül 2013 06:34
	salimworld Mesaj Sayısı: 248	My suggestions: each floor is 2600 square meters -> each floor is approximately 2600 square meters sensors needed for security (motion, temperature, sound and combination) of the central device? Please inform me. -> sensors needed for security (motion, temperature, sound and combination) of the central device and type of central device and also inform me of any suggestion? in order to track the movements -> in order to precisely track the movements Cheers, Salim
		28 Eylül 2013 00:00
	MRMReady Mesaj Sayısı: 4	It could be better.