Tłumaczenie - Angielski-Portugalski - Hello! Where is Ramus? Oh here he is! I have a...

Olá!
Onde está o Ramus? Ah, aqui está ele!
Tenho alguns presentes comigo. Vocês sabem porquê?
Porque hoje faremos algo muito bom. E também porque ontem foi o meu aniversário e o Ramus deu-me estes presentes. Quantos presentes o Ramus deu-me? O que haveria nestes presentes? Vamos dar uma espreitadela? Quem quer-me ajudar a desembrulhar um presente? Fiquem nos seus lugares e quando eu chamar os vossos nomes, podem vir-me ajudar. Vocês querem-me ajudar?

Sweet Dreams:
oRamus
porquê pela regra porquê com designativa de causa, em razão de, pelo motivo de, pode ser separado em dois elementos: por quê quando significa: pelo qual, por quale por que razão em frases interrogativas como é o caso aqui.

O quê haveria nestes presentes?
Neste caso o acento circumflexo é necessário por quê representar o sujeito da frase, não levaria o acento se estivesse acompanhado de um substantivo.(Que dia partiremos?)

espreitadela

Todos esse -me referem-se ao verbo ajudar se fosse o caso de serem usados tem que ser colocados depois desse verbo, não do anterior como tu fizeste.
Seria ajudar-me. Mas novamente por se tratar de uma pergunta ele pode passar para delante do verbo.

Fiquei na dúvida se usava "seus" ou "vossos nomes", mas por ter sido usado o pronome "vocês" no início, por concordância achei que devia ser usado seus nomes.

O "o quê haveria nestes presentes" acho que não fica mesmo bem. Nunca ouvi tal coisa aqui. É sempre usado o "o que".

E os "-mes" devem sempre ser com o hífen, não?

Eu diria: Que haveria nestes presentes?

Sim Angelus, prefiro assim também.

Certo Angelus, também gostei.
Feito!

Como já disse, Sweet Dreams, em interrogação eles podem passar para a frente do verbo.
Por isso acho que podem ficar como estão.
Quem sabe o Guilon possa esclarecer melhor?


CC: guilon

Vocês sabem porquê? é o advérbio interrogativo de causa "porque" (com acento circunflexo porque a frase regida está implícita) que em português europeu não são nunca duas palavras.

Quantos presentes o Ramus me deu? O pronome antes do verbo, não por ser uma pergunta, mas sim porque a partícula interrogativa (quantos) atrai esse pronome átono.

Quem me quer ajudar a desembrulhar um presente? pela mesma razão (partícula interrogativa atrai).

chamar os vossos nomes, em Portugal o possessivo de vocês é o vosso a vossa os vossos as vossas, embora pertença à forma "vós", é já um uso habitual.

podem vir-me ajudar. Vocês querem-me ajudar? O pronome pessoal junta-se ao verbo auxiliar. O facto de ser uma pergunta não muda a ordem desse pronome, porque não há partícula que atraia e como a regla em português europeu é pôr o pronome de objecto depois do verbo é claro que neste caso vai unido ao primeiro verbo, o auxiliar.

Espero ter sido útil. Os meus argumentos são do ponto de vista da gramática, a Sweety é capaz de dar uma versão mais exacta do ponto de vista do uso habitual na língua oral.

Versão do Guilon

E Lily, não te esqueças que as palavras seguidas do "me", são obrigatoriamente separadas com hífen.

Feito!

-> Vossos lugares