Tłumaczenie - Rumuński-Angielski - Familia este cea mai deosebitÄƒ capodoperÄƒ creatÄƒ de naturÄƒ.

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł

Familia este cea mai deosebitÄƒ capodoperÄƒ creatÄƒ de naturÄƒ.

Tekst
Wprowadzone przez

Vvllaadd

Język źródłowy: Rumuński

Dumnezeu a fÄƒcut cea mai sacrÄƒ faptÄƒ ÅŸi anume a creat pe bÄƒrbat ÅŸi femeie. DÃ®ndu-le o posibilitate de a realiza dorinÅ£a, a crea o familie. Familia este un grup de oameni care se ajutÄƒ unul pe altul. Ea poate fi formatÄƒ din mai mulÅ£i membri : mama, tata, frate, sorÄƒ ÅŸi alÅ£ii. Familia este generaÅ£ie. CreÅŸterea copiilor este rolul oricÄƒrui pÄƒrinte, de a da educaÅ£ie.

Tytuł

Family is the most special masterpiece created by nature

Tłumaczenie

Angielski

Tłumaczone przez

azitrad

Język docelowy: Angielski

God did the most sacred thing of all â€“ He created the man and the woman. He gave them the possibility of fulfilling their will, of creating a family. Family is a group of people who help each other. It can be made up by several members: mother, father, brother, sister and others. Family means generation. Childrenâ€™s breeding, providing education, is the role of each parent.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 18 Maj 2008 22:11

Ostatni Post

	Autor	Post
		15 Maj 2008 19:25
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi azitrad, "the man and the woman" are two beings, so the former sentence should read "sacred beings of all" He have them -----> He gave them it can be made of several..----> it can be made up by several... I would change the syntax of the last sentence into: "Childrenâ€™s breeding, providing education, is the role of each parent." What do you think? Does any of these change the original meaning?
		16 Maj 2008 07:46
	azitrad Liczba postów: 970	right again! The first sentece has quite a different meaning... I corrected it! I think I really have to pay more attention
		16 Maj 2008 20:56
	Titanium1 Liczba postów: 6	possibility to fulfill their wish
		16 Maj 2008 21:27
	Lau1638 Liczba postów: 7	God did the most sacred thing of all â€“ He created the man and the woman. He gave them the possibility of fulfilling their will, to create a family. Family is a group of people who help each other. It can be made of several members: mother, father, brother, sister and others. Family means generation. Raising children is the role of every parent, providing education.