Tłumaczenie - Szwedzki-Niemiecki - Skepp ó hoj !Obecna pozycja Tłumaczenie
| | Tekst
Wprowadzone przez  jower | Język źródłowy: Szwedzki
Skepp ó hoj ! |
|
| | TłumaczenieNiemiecki
Tłumaczone przez Rodrigues | Język docelowy: Niemiecki
Schiff voraus! | Uwagi na temat tłumaczenia | translated using pias' help:
"
You got tricky questions Rodrigues I’m not 100% sure about how to translate that therm.
It is an old term that they use at the sea, or at least they did in the earlier days, before today. I think that you can translate "Skepp ó hoj !" something like: "ship in sight". The meaning is that they (the ship on the sea/ocean) see another ship. Kind of warning...
"
points shared. |
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iamfromaustria - 17 Maj 2008 11:11
| 
Ulubione tłumaczenia
