Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Łacina-Rumuński - L. Catalina, nobili genere natus, fuit magna vi...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: ŁacinaRumuński

Tytuł
L. Catalina, nobili genere natus, fuit magna vi...
Tekst
Wprowadzone przez Roberttt
Język źródłowy: Łacina

L. Catalina, nobili genere natus, fuit magna vi et animi et corporis, sed ingenio malo provoque. Hulc ab adulescentia bella intestina, caedes, rapinae(jaf), discordia civilis grata fuere ibique luventutem suam exercuit.

Tytuł
L. Catalina, născut într-o familie de viţă nobilă, avea o mare ...
Tłumaczenie
Rumuński

Tłumaczone przez MÃ¥ddie
Język docelowy: Rumuński

L. Catalina, născut într-o familie de viţă nobilă, avea o mare forţă a spiritului şi a corpului, dar caracterul său era unul rău şi depravat. Încă din adolescenţă, războaiele interne, măcelurile, jafurile, conflictele civile i se păreau lucruri plăcute şi în acest mod şi-a petrecut tinereţea.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez azitrad - 28 Maj 2008 07:36





Ostatni Post

Autor
Post

27 Maj 2008 16:07

azitrad
Liczba postów: 970
tarinoidenkertoja,

I would be more than grateful if you could help me here too.....

CC: tarinoidenkertoja

28 Maj 2008 00:32

MÃ¥ddie
Liczba postów: 1285


Am găsit aici această variantă în engleză:

Catiline, born of a noble lineage, had great strength of mind and body, but wicked and corrupt tendencies. His joy from youth onwards was civil war, murder, plunder, and political factions, and that is how he passed the early part of his life.