Tłumaczenie - Włoski-Angielski - Vivo per lei

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Pieśn/piósenka - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	Vivo per lei
Tekst Wprowadzone przez cacue23	Język źródłowy: Włoski Vivo per lei da quando sai La prima volta l'ho incontrata Non mi ricordo come ma Mi Ã© entrata dentro e c'Ã© restata Vivo per lei perchÃ© mi fa Vibrare forte l'anima Vivo per lei e non Ã¨ un peso E'una musa che ci invita Attraverso un pianoforte la morte Ã¨ Lontana io vivo per lei E un pungo che non fa mai male Vivo per lei lo so mi fa Girare di cittÃ in cittÃ Soffrire un po ma almeno io vivo Vivo per lei dentro gli hotels Vivo per lei nel vortice Attraverso la mia voce Si espande e amore produce Vivo per lei nient'altro ho E quanti altri incontrerÃ² Che come me hanno scritto in viso Sopra un palco o contro ad un muro Anche in un domani duro Ogni giorno una conquista La protagonista sarÃ sempre lei Vivo per lei perchÃ¨ oramai Io non ha altra via d'uscita Perche la musica lo sai Davvero non l'ho mai tradita Vivo per lei la musica Vivo per lei Ã¨ unica
Uwagi na temat tłumaczenia	This is a song in both French and Italian, and I picked only the Italian parts. In the lines "Attraverso un pianoforte la morte Ã¨ Lontana io vivo per lei", I checked that "lontana" means "far". Would it make more sense to put lontana in the top line to make "la morte Ã¨ lontana" to mean, as I suppose, "death is far away", or does lotana have the meaning of "forever" (thus keeping it where it is to mean "forever I live for you")?

Tytuł

I live for it

Tłumaczenie

Angielski

Tłumaczone przez

goncin

Język docelowy: Angielski

I live for it, you know,
Since the first time I met it
I donâ€™t remember how, but
It invaded me and stayed there
I live for it because it makes my soul
Thrill intensely
I live for it, and that's not a burden
Itâ€™s a muse who invite us
Through a piano. Death is
Far away. I live for it
It's a sting which doesn't hurt me
I live for it, I know it makes me
Spin from city to city
Suffer a little but at least I live
I live for it within hotels
I live for it in a whirl
Through my voice
Spreding out and producing love
I live for it, I have nothing else
And how many other people will I meet
Who like me, have written on their faces
On a stage or on a wall
Even on a tough Sunday?
Every day a conquest
The protagonist will always be it
I live for it because by now
I donâ€™t have another way out
Because the music, you know that
I havenâ€™t ever betrayed it, indeed
I live for it, the music
I live for it, itâ€™s unique

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 18 Wrzesień 2008 01:36

Ostatni Post

	Autor	Post
		5 Wrzesień 2008 21:27
	cacue23 Liczba postów: 312	Ok... It sounds kinda weird in some places...
		5 Wrzesień 2008 21:58
	goncin Liczba postów: 3706	Yes. Some verses are unrelated to the preceeding and the following ones... CC: cacue23
		5 Wrzesień 2008 22:32
	cacue23 Liczba postów: 312	I don't know... I simply copied it off the website... Here's the website: http://www.myitit.com/news/view.asp?id=3507
		17 Wrzesień 2008 15:30
	Lein Liczba postów: 3389	'vivo per lei' means 'I live for her, doesn't it?
		17 Wrzesień 2008 15:31
	goncin Liczba postów: 3706	Have you read it to the end, Lein?
		17 Wrzesień 2008 15:39
	Lein Liczba postów: 3389	Ah, apologies, almost but I was too hasty. Yes, you're right, I guess you'd have to refer to music as 'it' in English.