Tłumaczenie - Turecki-Francuski - sini ne kadar cok sevdigimi bir ...

le 04/11/2008 lorsque cette traduction a été validée, vous faisiez déjà partie des membres de Cucumis, votre aide a été demandé pour l'évaluation de celle-ci, pourquoi à ce moment là ne pas avoir dit qu'elle était fausse. Je ne vois aucun commentaire disant que cette traduction devrait être rejetée ou modifié. Francky n'a donc fait que son travail en acceptant une traduction pour laquelle il n'a aucun vote contre.
IL est toujours facile de critiquer mais je vois très rarement des propositions de votre part pour améliorer quelque chose, cette fois encore vous dites c'est faux, donnez nous votre version (en français correct) car n'oublions pas que certaine chose ne peuvent pas être traduite mot à mot.
J'attends votre proposition car comme je vous l'ai déjà dit contrairement à vous je reconnais qu'il m'arrive de faire des erreurs.



CC: detan Francky5591

Turkishmiss dit vrai. Quelqu'un qui comme vous, detan, a été sollicité pour donner son opinion à propos d'une traduction, et qui non seulement ne la donne pas, mais se permet de revenir dessus deux mois plus tard, et de critiquer le processus d'évaluation, en disant que plus de la moitié de la traduction est complétement erronée, est comparable à quelqu'un qui ne voterait pas et ensuite viendrait se plaindre du résultat des élections. Vous en êtes conscient, detan, ou cela vous dépasse-t'il?

Vous m'accusez donc de valider mes traductions sans les présenter au vote. Ce qui ne me parait pas possible, en effet je peux accepter ou rejeter les traductions depuis environ 3 semaines, celle dont nous parlons date de plus de 2 mois, de plus il suffit de regarder sous la traduction le nom de l'expert ayant validé la traduction et l'on se rend facilement compte que je n'ai validé aucune de mes propres traductions.

J'attends toujours votre proposition pour corriger celle-ci.

Je vous prie également de cesser immédiatement de me qualifier de menteuse ou de tricheuse.

CC: detan Francky5591

J'avais d'abord traduit cette partie par je serais à l'apogée. J'ai modifié cette partie du texte suite a un message privé de Francky reçu le 4/11 à 21h53, qui pensait qu'il serait plus compréhensible d'utiliser "j'en serais très heureuse" et je pense qu'il avait raison.
Apparemment vous ne trouvez pas non plus de façon correcte pour traduire cette partie du texte. Il existe certaines expressions qui peuvent difficlement être traduite dans une autre langue et je crains que celle-ci n'en fasse partie.
Je pense que vous passez beaucoup trop de temps à essayer de descendre mon travail, j'aimerais connaître les raisons qui vous pousse à agir ainsi, mais la bonne foi et la franchise sont certainement des choses qui vous sont étrangéres.
je porte cette discussion à la connaissance de JP car j'en ai plus qu'assez de vos insultes.




CC: detan Francky5591 cucumis

Voila que je viens de recevoir un message privé de Detan (à 21h40), en voila le contenu :
Tu ne veux pas lier amitié avec moi; t'as voulu ça.

Eh bien voila l'explication.

Mais de quelle injustice parlez-vous?
cette traduction n'a pas été validée au détriment d'une des votres.

Les administrateurs doivent savoir ce qu'il se dit dans cette conversation et ils ne connaissent pas le turc.

Visiblement les messages de Detan ont été supprimés (c'est toi Francky?) et Detan a été banni du site. Nous n'avons pas besoin d'agressivité sur cucumis.org.

Salut JP, oui, j'ai supprimé ces messages car ils étaient empreints d'une certaine agressivité, de surcroît non justifiée.

J'ai également désactivé le compte de detan, le harcèlement d'un membre par un autre n'étant pas toléré ici sur