Tłumaczenie - Hiszpański-Turecki - Â¿De quÃ© color es un sentimiento? La respuesta...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł

Â¿De quÃ© color es un sentimiento? La respuesta...

Tekst
Wprowadzone przez

lilianadelvalle

Język źródłowy: Hiszpański

Â¿De quÃ© color es un sentimiento?
La respuesta esta en el silencio
en contemplarte y mirarte
en saber que existes
en poder pensarte
en anochecer soÃ±Ã¡ndote
un sentimiento es amor
pero sin color
sÃ³lo el color que tiene el sentirte.

-------------

Sabes a silencio y a sueÃ±os,
con melodÃas de ternura
y tacto de deseo,
sabes a mi mundo,
a todo lo que anhelo,
sabes a amor, a mi amor .

Tytuł

Bir duygu ne renktir? Cevap...

Tłumaczenie

Turecki

Tłumaczone przez

turkishmiss

Język docelowy: Turecki

Bir duygu ne renktir?
Cevap sessizliktedir.
Seni gÃ¶rmekte ve sana bakmakta,
Var olduÄŸunu bilmekte,
Seni dÃ¼ÅŸÃ¼nebilmekte.
AkÅŸam karanlÄ±ÄŸÄ±nda senin hayalini kurmakta.
Bir duygu, aÅŸktÄ±r,
Fakat renksiz,
Sadece duygunun rengi.

------------

Sessizlik ve rÃ¼yalarÄ± biliyorsun,
Sevginin melodileriyle
Ve birazcik tutku.
DÃ¼nyam, istediÄŸim her ÅŸeyi biliyorsun.
AÅŸk, aÅŸkÄ±mÄ± biliyorsun.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez FIGEN KIRCI - 22 Listopad 2008 20:04

Ostatni Post

	Autor	Post
		22 Listopad 2008 20:04
	FIGEN KIRCI Liczba postów: 2543	well-done,dear miss! I only change 'isteÄŸi' with 'tutku'.