Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



20Превод - Испански-Турски - ¿De qué color es un sentimiento? La respuesta...

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ИспанскиТурски

Заглавие
¿De qué color es un sentimiento? La respuesta...
Текст
Предоставено от lilianadelvalle
Език, от който се превежда: Испански

¿De qué color es un sentimiento?
La respuesta esta en el silencio
en contemplarte y mirarte
en saber que existes
en poder pensarte
en anochecer soñándote
un sentimiento es amor
pero sin color
sólo el color que tiene el sentirte.

-------------

Sabes a silencio y a sueños,
con melodías de ternura
y tacto de deseo,
sabes a mi mundo,
a todo lo que anhelo,
sabes a amor, a mi amor .

Заглавие
Bir duygu ne renktir? Cevap...
Превод
Турски

Преведено от turkishmiss
Желан език: Турски

Bir duygu ne renktir?
Cevap sessizliktedir.
Seni görmekte ve sana bakmakta,
Var olduÄŸunu bilmekte,
Seni düşünebilmekte.
Akşam karanlığında senin hayalini kurmakta.
Bir duygu, aşktır,
Fakat renksiz,
Sadece duygunun rengi.

------------

Sessizlik ve rüyaları biliyorsun,
Sevginin melodileriyle
Ve birazcik tutku.
Dünyam, istediğim her şeyi biliyorsun.
Aşk, aşkımı biliyorsun.

За последен път се одобри от FIGEN KIRCI - 22 Ноември 2008 20:04





Последно мнение

Автор
Мнение

22 Ноември 2008 20:04

FIGEN KIRCI
Общо мнения: 2543
well-done,dear miss!
I only change 'isteÄŸi' with 'tutku'.