 | |
|
Tłumaczenie - Angielski-Rumuński - Although the medieval state was by no means a...Obecna pozycja Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:  
Kategoria Społeczeństwo / Ludzie / Polityka | Although the medieval state was by no means a... | | Język źródłowy: Angielski
Although the medieval state was by no means a welfare state, at least manor and guild were in some sort responsible for their members, but medieval collectivism was now giving place to individualism.
Moreover, the old nobility had almost destroyed itself in thirty years of internecine war –there was only one duke left at the end of H.’s reign – and the lord of the manor was now typically a country gentleman and justice of peace living quietly on the outskirts of a village in an unfortified manor house. In any event the new invention of gunpowder made fortifications almost as useless as the plate armour worn by knights in the late wars, and the king was the only man who could afford a train of cannon. |
|
| DeÅŸi statul medieval nu era sub nici o formă.... | TłumaczenieRumuński
Tłumaczone przez  azitrad | Język docelowy: Rumuński
Deşi statul medieval nu era sub nici o formă un stat cu un sistem de ajutor social, cel puţin feudele şi breslele erau oarecum responsabile de membrii lor, dar colectivismul medieval făcea loc individualismului.
Mai mult decât atât, vechea nobilime aproape că s-a distrus în treizeci de ani de război nimicitor – la sfârÅŸitul regatului lui H. rămăsese un singur duce – iar lordul feudei era acum, în general, un domn de la Å£ară ÅŸi judecător de pace, trăind în liniÅŸte la periferia unui sat, într-o casă feudală nefortificată. ÃŽn orice caz, noua invenÅ£ie a prafului de puÅŸcă a făcut fortificaÅ£iile aproape la fel de inutile ca armura purtată de cavaleri în războaiele recente, iar regele era singura persoană care îşi putea permite o linie de artilerie. | Uwagi na temat tłumaczenia | Justice = A person duly commissioned to hold courts, or to try and decide controversies and administer justice
internecine war = razboi nimicitor/ pustiitor/ de exterminare; macel, masacru
country gentleman = domn/boier de ţară
|
|
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez iepurica - 4 Luty 2009 00:17
Ostatni Post | | | | |
3 Luty 2009 18:57 | | | Am încercat la rugămintea Iepuricăi....
AÅŸtept "castanele"   CC: iepurica | | |
3 Luty 2009 19:26 | | |
Tocmai am terminat şi eu versiunea mea: Cu toate că statul medieval nu era, în nici un caz, un stat care să asigure protecţie socială, măcar feudele şi breslele erau, într-o oarecare privinţă, responsabile pentru membrii lor. Însă acum, colectivismul medieval făcea loc individualismului.
Mai mult decât atât, vechea nobilime aproape că se autodistrusese în cei treizeci de ani de război sângeros – la sfârşitul domniei lui H. mai exista doar un singur duce—iar acum, în general, moşierul era un boier de la ţară şi totodată judecător de pace, trăind liniştit la margine unui sat, într-un conac nefortificat. Oricum, noua invenţie, cea a prafului de puşcă, făcuse ca fortificaţiile să fie la fel de nefolositoare ca şi armura de zale purtată de către cavaleri în timpul ultimelor războaie, iar regele era singura persoană care îşi putea permite să tragă salve de tun.
Ce mă nelămurea şi cred că traducerea ta e cea corectă, era expresia "a train of cannon".
| | |
3 Luty 2009 20:34 | | | Mulţumesc, Andreea. Asta aşteptam şi eu. Mai ales "country gentleman". Eu il traduceam "boier rural", nu reuşeam să îi găsesc un echivalent.
Nu am ce castane să dau, traducerea e pur si simplu frumoasă |
|
| |
|
Ulubione tłumaczenia
