Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Turecki-Rosyjski - Uzun zamandır

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiRosyjski

Kategoria Myśli - Życie codzienne

Tytuł
Uzun zamandır
Tekst
Wprowadzone przez TAbudATe
Język źródłowy: Turecki

Uzun zamandır bana yazmıyorsun. Neden? Seninle konuşmaktan hoşlanıyorum. Benimle konuşmak istemiyor musun? Seni sıkıyor muyum konuşmalarımla. Bu arada işe başladım. Artık çalışıyorum ve eski işim gibi çok geç saatlere kadar çalışıyorum.

Bu arada yaşlandığımı farkettim! Zaman nasıl da geçiyor...Her geçen gün biraz daha yaşlanıyorum. Ve yaşlanmaktan korktuğumu farkettim. Çocukluğumu özlüyorum biliyor musun?

Tytuł
Ты уже долгое время мне не пишешь...
Tłumaczenie
Rosyjski

Tłumaczone przez Sunnybebek
Język docelowy: Rosyjski

Ты уже долгое время мне не пишешь. Почему? Мне нравится с тобой разговаривать. Ты не хочешь со мной разговаривать? Я тебе надоедаю со своими разговорами? Кстати, я приступил к работе. Теперь я работаю и, так же как и на своей старой работе, допоздна.

Кстати говоря, я заметил, что старею! Как же летит время... С каждым прошедшим днем я становлюсь немного старше. И я заметил, что боюсь стареть. Ты знаешь, что я скучаю по своему детству?
Uwagi na temat tłumaczenia
приступил к работе = начал работать
Теперь я работаю = я уже работаю
С каждым прошедшим днем = с каждым ушедшим днем
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Siberia - 9 Listopad 2009 03:07





Ostatni Post

Autor
Post

6 Listopad 2009 12:29

Siberia
Liczba postów: 611
Dear Turkish experts!!

There are too little votes, I need a bridge to evaluate!
I know it's a lot to translate, so thank you Very much for you help!

CC: cheesecake 44hazal44 handyy CursedZephyr smy

9 Listopad 2009 01:07

cheesecake
Liczba postów: 980
Siberia, though it's a little bit late, ( sorry!) here is the bridge:

I haven't written to me for a long time. Why? I like to talk to you. Don't you want to talk to me? Am I making you bored/boring you with my long talks. By the way I have started a (new) job. From now on, I am working and I work until very late hours like my previous job.

By the way I have realized that I got old! How (fast) the time goes by... Each day I am getting older a litte more and I have realized that I am afraid of getting old. Do you know that I miss my childhood?