Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Angielski-Węgierski - How do I Get through one night without you If I...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Angielski

Węgierski

Kategoria Pieśn/piósenka - Miłość/ Przyjaźń

Tytuł	How do I Get through one night without you If I...
Tekst Wprowadzone przez RegBarclay	Język źródłowy: Angielski How do I Get through one night without you If I had to live without you What kind of life would that be? Oh I need you in my arms Need you to hold Your my world my heart my soul If you ever leave Baby you'd take away everything good in my Life. And tell me now How do I live without you I want to know How do I breathe without you If you ever go How do I ever, ever survive? O how do I live?. Without you There'd be no sun in my sky There would be no love in my life There would be no world left for me And I Baby I don't know what I would do I would be lost if I lost you If you ever leave Baby you would take away everything real in My life Baby don't you know your everything good in My life
Uwagi na temat tłumaczenia	These are the lyrics from "How Do I Live (Without You)" by Trisha Yearwood. This song means everything to me and my girlfriend and I would like to tell her the lyrics in Hungarian.

Tytuł	Hogy Ã‰lhetnÃ©k NÃ©lkÃ¼led
Tłumaczenie Węgierski Tłumaczone przez Sandown	Język docelowy: Węgierski Hogy Ã©lek tÃºl Csak egy Ã©jszakÃ¡t is nÃ©lkÃ¼led Ha nÃ©lkÃ¼led kell Ã©ljek MifÃ©le Ã©let lehet az? Ã“, s nekem, te kellesz a karjaimba Kellesz, Ã¶lelnelek Az Ã©letem vagy, a szÃvem, a lelkem Ha elmÃ©sz valaha is Kedves, elviszel mindent mi Ã©letemben jÃ³. S mondd meg most Hogy Ã©lek Ã©n nÃ©lkÃ¼led Tudni akarom Hogy lÃ©legzek Ã©n nÃ©lkÃ¼led Ha valaha elmÃ©sz Hogy fogom azt valaha is tÃºlÃ©lni? Ã“, hogy Ã©lek akkor Ã©n? NÃ©lkÃ¼led Nem lenne Nap az Ã©gen Nem lenne szerelem az Ã©letemben Nem maradna szÃ¡momra vilÃ¡g S Ã©n, Kedves, nem tudom mit tennÃ©k ElvesznÃ©k ha elveszÃtenÃ©lek Ha valaha elmÃ©sz Kedves, akkor elvinnÃ©l mindent mi igazi az Ã©letemben Kedves, mert tudod, minden mi jÃ³, te vagy az Ã©letemben.
Uwagi na temat tłumaczenia	There is a variation between the submitted english text and some other texts of the lyrics, accessible on the Internet. I adhered to the former with judicious interpretation of the ambigious last line.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez evahongrie - 24 Wrzesień 2010 16:20