Tłumaczenie - Turecki-Angielski - Gizemli olmak,sadece dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼klerini sÃ¶ylememek...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Tytuł

Gizemli olmak,sadece dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼klerini sÃ¶ylememek...

Tekst
Wprowadzone przez

sweettrouble

Język źródłowy: Turecki

Gizemli olmak,sadece dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼klerini sÃ¶ylememek yada iÃ§ine kapanÄ±k olmak mÄ±dÄ±r? Bana sorarsanÄ±z ikiside deÄŸil.Gizem,insanÄ±n iÃ§inde merak duygusunu uyandÄ±ran bir kavram.TÄ±pkÄ±,yÃ¼zlerinde maskeyle,tiyatro sahnesinde yer alan insanlarÄ± merak etmek gibi.HiÃ§birini tanÄ±mÄ±yor olsanÄ±z bile.Bende gizemli bir insandÄ±m.Beni anlatan en doÄŸru kavram gizemdi belkide.BirÃ§ok ÅŸeyi kendi iÃ§inde yaÅŸayan.ÃœzÃ¼ntÃ¼sÃ¼nÃ¼, sevincini kolay kolay belli etmeyen biriyim.

Tytuł

Is being mysterious just not to tell...

Tłumaczenie

Angielski

Tłumaczone przez

lacrima87

Język docelowy: Angielski

Is being mysterious just not to tell what you think or to be introvert ? I think neither. Mystery is a concept that arouses the feeling of curiosity. Just like being curious about the people on the theatre stage with masks on their faces. Even if you don't know any of them. I was a mysterious person too. Maybe the most correct concept that described me was mystery. I'm a person who lives a lot of things within himself and who doesnâ€™t show his sadness and joy easily.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale

- 5 Maj 2010 13:28

Ostatni Post

	Autor	Post
		26 Kwiecień 2010 11:51
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi lacrima87, Your text looks fine, I'd just like to make a few changes in the last line. You use "a person" as a subject and the verb into third person (which is correct), however the possessives used match the first person. It should read: "I'm a person (someone) who lives a lot of things within himself and who doesnâ€™t show his sadness and joy easily." Tell me what you think
		29 Kwiecień 2010 12:25
	lacrima87 Liczba postów: 3	well, you're right and thanks for warning. it must have escaped my notice.
		30 Kwiecień 2010 17:56
	lilian canale Liczba postów: 14972	Hi Turkish experts, Could you please have a look at this translation and vote at the poll? Thanks CC: Sunnybebek minuet cheesecake 44hazal44 CursedZephyr
		30 Kwiecień 2010 18:30
	User10 Liczba postów: 1173	mysterious/secretive