Tłumaczenie - Rumuński-Angielski - LONDRA Londra (Ã®n englezÄƒ London,...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria Wolne pisanie

Tytuł

LONDRA Londra (Ã®n englezÄƒ London,...

Tekst
Wprowadzone przez

Ivan Bogdan Mihai

Język źródłowy: Rumuński

LONDRA

Londra (Ã®n englezÄƒ London, francezÄƒ Londres) este capitala Angliei ÅŸi a Regatului Unit. Este cel mai important centru politic, financiar (datoritÄƒ City-ului), cultural ÅŸi artistic al Regatului Unit, ÅŸi unul din cele mai importante oraÅŸe ale lumii.
PopulaÅ£ia Londrei este de 7.421.228 locuitori (la 1 ianuarie 2005) Ã®n Londra Mare, cÄƒrora li se adaugÄƒ alte cÃ¢teva milioane din zona metropolitanÄƒ. ExistÄƒ o imensÄƒ diversitate de etnii, culturi ÅŸi religii.

Tytuł	LONDON
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez iepurica	Język docelowy: Angielski LONDON LONDON (in Romanian Londra, in French Londres) is the capital of England and of the United Kingdom. It is the most important political, financial (because of the City), cultural and artistic centre of the United Kingdom and one of the most important cities in the world. The population of London is 7.421.228 inhabitants (as of January 1, 2005) in Greater London, to whom another a few million are added from the metropolitan area. There is an immense diversity of ethnicities, cultures and religions.
Uwagi na temat tłumaczenia	I have addapted a little bit. I could not translate that part of the text where is written "Ã®n englezÄƒ London", because then it should be "LONDON (in English London)" which sounds completely stupid, so I have replaced it with "in Romanian Londra". By analogy. I hope it is satisfactory enough.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 13 Luty 2007 05:27