Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Szwedzki-Polski - Tjena

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: SzwedzkiPolski

Kategoria List / Email

Tytuł
Tjena
Tekst
Wprowadzone przez vicki_94
Język źródłowy: Szwedzki

Vad kul att vi har fått ett fadderbarn ! Min moster har också ett fadderbarn
som heter Arthur, din bror. Vi kommer att hälsa på dig den 16 juli i sommar
och då kommer vi att ta med grejer till dig. Jag heter Victoria och är 13 år, min lillasyster heter Emilia och är 9 år och min storebror är snart 16
Ã¥r och han heter Christoffer.
Mina föräldrar heter Helena och Jonas.Vi bor i Sverige- i örebro. Vi hörde
att du var på sommarläger då så vi kommer att hälsa på dig där. Vi ser fram emot att träffa dig.
Uwagi na temat tłumaczenia
Detta är ett brev till mitt fadderbarn i polen!

Tytuł
Cześć!
Tłumaczenie
Polski

Tłumaczone przez katherine_z
Język docelowy: Polski

Jak fajnie ze zostaliśmy patronami dzieci.
Moja ciocia też jest patronem, tylko że Artura - Twojego brata. Latem, 16-go lipca, kiedy przyjedziemy Cię odwiedzić, przywieziemy Ci różne rzeczy. Ja mam na imię Viktoria, mam 13 lat. Moja siostra Emilia ma 9 lat a mój starszy brat Christoffer będzie niedługo miał 16.
Moi rodzice mają na imię Helena i Jonas. Mieszkamy w Szwecji, w mieście Örebro. Słyszelismy że będziesz wtedy na koloniach letnich więc tam przyjedziemy Cię odwiedzić.
Bardzo się cieszymy że się z Tobą zobaczymy!
Uwagi na temat tłumaczenia
Slowo "fadderbarn" zdecydowalam sie przetlumaczyc jako "parton dzieci" bo moim zdaniem brzmi lepiej niz np "sponsor" - poniewaz jest to list do dziecka nie chcialam uzyc slowa sponsor ktore mogloby byc negatywnie przez to dziecko zrozumiane. Uzylam rowniez liczby mnogiej "dzieci" zamiast "patron dziecka", bo "patron dzieci" to brzmi moim zdaniem "symptyczniej"- np jak organizacja charytatywna. Zdecydowalam sie nie tlumaczyc imion wlasnych na jezyk polski ale zachowalam je w oryginale.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez dariajot - 20 Sierpień 2007 10:24