Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



11Tłumaczenie - Hiszpański-Chorwacki - padre nuestro que estas en los cielos...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: HiszpańskiFrancuskiChorwacki

Kategoria Zdanie

Tytuł
padre nuestro que estas en los cielos...
Tekst
Wprowadzone przez valetina
Język źródłowy: Hiszpański

padre nuestro,
que estas en los cielos,
santificado sea tu nombre,
venga nosotros tu reino,
hagase tu voluntad en la tierra como en el cielo,
danos hoy nuestro pan de cada dia,
perdona nuestras ofensas,
como tambien nosotros perdonamos a los que nos
ofenden,
no nos dejes caer en la tentacion,
y libranos del mal,
amén

Tytuł
Oče naš, koji jesi na nebesima....
Tłumaczenie
Chorwacki

Tłumaczone przez Cisa
Język docelowy: Chorwacki

Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se Ime Tvoje.
Dođi kraljevstvo Tvoje, budi volja Tvoja,
kako na Nebu, tako i na Zemlji.
Kruh naš svagdanji daj nam danas,
i otpusti nam duge naše,
kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
i ne uvedi nas u napast,
nego izbavi nas of zla.
Amen.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Maski - 3 Lipiec 2007 17:01