Tłumaczenie - Angielski-Turecki - Taliban Free Two South Korean Hostages

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

To tłumaczenie należy do projektu Turkish Christian News Paper.

Turkish Christian News Paper

Hello Everyone!

I am creating Christian News Paper in Turkey. I want to deliver good news to turkish whom I love. Now I am learning Turkish as well, but also I need TIME! So please put your precious effort on this, you will be rewarded as well.

Thank you

Kategoria Gazety - Nowosci / Sprawy bieżące

Tytuł	Taliban Free Two South Korean Hostages
Tekst Wprowadzone przez aquila_trans	Język źródłowy: Angielski Taliban militants have freed two female South Korean hostages on Monday, after much confusion over whether the two Christian aid workers had already been released. According to Reuters news agency, officials in Seoul confirmed that the women had been freed and handed over the Red Crescent. Witnesses said that the women were driven in a saloon car by two tribal elders to the village of Arzoo, near the city of Ghazni, where they were released. Their release is the first good news for anxious family and friends of the hostages in South Korea since two male members of the 23-strong group were shot dead last month, after the government in Afghanistan refused to meet Taliban deadlines to free some of their militant prisoners. The Christian aid workers were in Afghanistan as medical volunteers with the Saemmul Community Church in Bundang when they were abducted from a bus in Ghazni province more than three months ago. The Afghan Government has so far refused to meet Taliban demands to free some of their prisoners in exchange for the Korean hostages. Nineteen South Korean hostages remain in the hands of the Taliban, including 16 women.
Uwagi na temat tłumaczenia	this is article for NewsPaper, pleae transrate as fit as articles

Tytuł

Taliban Ä°ki GÃ¼ney Kore'li Rehineyi Serbest BÄ±raktÄ±

Tłumaczenie

Turecki

Tłumaczone przez

smy

Język docelowy: Turecki

Taliban militanlarÄ±, iki Hristiyan yardÄ±m Ã§alÄ±ÅŸanÄ±nÄ±n Ã¶nceden serbest bÄ±rakÄ±lÄ±p bÄ±rakÄ±lmadÄ±ÄŸÄ± konusundaki pek Ã§ok karÄ±ÅŸÄ±klÄ±ktan sonra GÃ¼ney Kore'li iki kadÄ±n rehineyi serbest bÄ±raktÄ±.

Reuters haber ajansÄ±na gÃ¶re, Seoul'daki gÃ¶revliler kadÄ±nlarÄ±n serbest bÄ±rakÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± ve KÄ±zÄ±lhaÃ§'a teslim edildiÄŸini doÄŸruladÄ±lar.

TanÄ±klar kadÄ±nlarÄ±n bÃ¼yÃ¼k bir otomobille iki kabile bÃ¼yÃ¼ÄŸÃ¼ tarafÄ±ndan Ghazni ÅŸehrinin yakÄ±nlarÄ±ndaki Arzoo kÃ¶yÃ¼ne getirilip orada serbest bÄ±rakÄ±ldÄ±ÄŸÄ±nÄ± sÃ¶ylediler.

Serbest bÄ±rakÄ±lmalar ,Afgan hÃ¼kÃ¼metinin, Taliban Ä±n bazÄ± mahkum Taliban militanlarÄ±nÄ±n serbest bÄ±rakÄ±lmasÄ± iÃ§in verdiÄŸi mÃ¼hletlere uymayÄ± reddetmesinin ardÄ±ndan ,23 kiÅŸilik grubun iki erkek Ã¼yesinin vurularak Ã¶ldÃ¼rÃ¼lmesinden bu yana , rehinelerin GÃ¼ney Koreâ€™deki endiÅŸeli aile ve arkadaÅŸlarÄ± iÃ§in ilk iyi haber.

Hristiyan yardÄ±m Ã§alÄ±ÅŸanlarÄ± Ã¼Ã§ aydan daha uzun bir sÃ¼re Ã¶nce Ghazni eyaletinde bir otobÃ¼sten kaÃ§Ä±rÄ±ldÄ±klarÄ±nda Bundang'daki Saemmul Cemaati Kilisesi'yle tÄ±bbi gÃ¶nÃ¼llÃ¼ olarak Afganistan'da bulunuyorlardÄ±.

Afgan hÃ¼kÃ¼meti bu zamana kadar,Talibanâ€™Ä±n rehineler karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ±nda bazÄ± Taliban Ã¼yesi mahkumlarÄ±n salÄ±verilmesi isteÄŸini reddetmiÅŸti.

Taliban'Ä±n elinde 16'sÄ± kadÄ±n olmak Ã¼zere ondokuz GÃ¼ney Kore'li rehine kalmÄ±ÅŸ bulunuyor.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Francky5591

- 15 Grudzień 2007 12:32

Ostatni Post

	Autor	Post
		15 Wrzesień 2007 15:28
	serba Liczba postów: 655	Serbest bÄ±rakÄ±lmalarÄ±, Afganistan'daki hÃ¼kÃ¼met Taliban'Ä±n bazÄ± militan mahkumlarÄ±nÄ±n serbest bÄ±rakÄ±lmasÄ± iÃ§in verdiÄŸi mÃ¼hletlere uymayÄ± reddettikten sonra 23 kiÅŸilik grubun iki erkek Ã¼yesinin geÃ§en ay Ã¶ldÃ¼rÃ¼lmesinden bu yana, rehinelerin GÃ¼ney Kore'deki endiÅŸeli aile ve arkadaÅŸlarÄ± iÃ§in ilk iyi haber. bu paragrafta taliban Ä±n mahkumlarÄ± anlamÄ± Ã§Ä±kmÄ±ÅŸ oysa talibanÄ±n militanlarÄ± olacak.mahkumlar talibanÄ±n deÄŸil hÃ¼kÃ¼metin ama aynÄ± mahkumlar talibanÄ±n militanÄ± o zaman talibanÄ±n mahkum militanlarÄ± diye deÄŸiÅŸtirmek lazÄ±m o cÃ¼mleyi.ya da talibanlÄ± mahkum militanlar vs. biraz toparlanmasÄ± lazÄ±m paragrafÄ±n. bir de iki paragraf altta mahkumlarÄ±nÄ±n kelimesi oraya olmamÄ±ÅŸ mahkumlarÄ±n demek lazÄ±m.
		16 Wrzesień 2007 08:31
	smy Liczba postów: 2481	AÃ§Ä±klaman iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim. "TalibanlÄ± bazÄ± mahkum militanlarÄ±n" yerine "bazÄ± mahkum Taliban militanlarÄ±nÄ±n" diyebilirsin belki