Umseting - Encantado (Spanskt)

Úrslit 41 - 51 av okkurt um 51

1 2 3

Høvundur	Eini boð
	7 November 2007 02:31
Zaddir Tal av boðum: 1	La parte de mucho gusto esta bien, pero es mas o menos asi: 1.- Te presento a Sara. R. Encantado (Un placer)
	8 November 2007 12:13
mariona Tal av boðum: 1	La traducciÃ³ "que seas bueno conmigo" potser sÃ que seria bona perÃ² crec que no Ã©s un sinÃ²nim de "encantado" ni "mucho gusto". Jo ho traduiria com "por favor, se bueno conmigo"
	9 November 2007 14:04
calista33 Tal av boðum: 1	A mon sens, cela signifie plus "enchantÃ©" lors d'une prÃ©sentation entre deux personnes, c'est une formule de politesse de base.
	11 November 2007 13:57
ricciomar Tal av boðum: 2	Piacere.
	13 November 2007 01:36
karker Tal av boðum: 6	Solo digo que estÃ¡ incorrecta la traducciÃ³n del sentido literal. Las dos otras estan correctas. ENCANTADO (no en portuguÃ©s, pero sÃ en espaÃ±ol, es como en italiano "PIACCERE", en francÃ©s "PLAISIR' (de te connaÃ®tre), en inglÃ©s "GLAD TO SEE/MEET YOU" etc. No estoy de acuerdo con "QUE SEAS BUENO CONMIGO" ([I wish] you to be good to me). - Comprendido?
	13 November 2007 08:43
IanMegill2 Tal av boðum: 1671	Can you validate this translation please, pirulito? People are still voting on it, but guilon and I have agreed that the translation is okay now... Please read the above (long! ) discussion if you like! CC: pirulito
	13 November 2007 21:25
pirulito Tal av boðum: 1180	Â¡Finalmente aceptada!
	13 November 2007 22:47
guilon Tal av boðum: 1549	Â¡Uf! Â¡QuÃ© descanso!
	14 November 2007 04:43
IanMegill2 Tal av boðum: 1671	Yay!
	14 November 2007 17:27
Cisa Tal av boðum: 765	Thanks a lot, guys! Doumo arigatou gozaimashita!
	15 November 2007 02:09
guilon Tal av boðum: 1549	I suppose "Domou arigatou" means"thank you very much", does it? That makes me think of that 1983 year when we singed along domo arigato mr roboto. I was 12 back then, You weren't even born, Cisa!!! Oh my gosh!!! CC: Cisa

<< Undanfarin

1 2 3