Tradução - Inglês-Francês - creamy, contempo-casual poppet with a swingn'...

hehe! Pas mal, c'est plutôt extrapolé comme traduction! mais qu'est-ce qui t'a fait traduire
"creamy, contempo-casual poppet" par "douce caresse"?

"hip n' happening colonial bodega." par "du vin frais"?

La dupata est plutôt une écharpe qu'un sari, et tu as traduit ce qui est vraisemblablement un typo sur "decadent"dans le texte original par "te décanter".

Mais c'est le genre de texte qui est tout sauf facile à traduire (sauf peut-être par celui-là même qui l'a pondu )

Malgré tout j'aurais plutôt envie de valider ce texte, car si je le refuse, je gage que j'en aurai encore beaucoup d'autres à refuser par la suite...

je ne me suis pas contentée de traduire ce texte "mot à mot",j'ai effectué plusieurs recherches!le dupatta d'après mes recherches c'est un long écharpe,et et chez les indiens
c'est le sari,bodega,c'est la vignade(winery
hip and happening c'est tout ce qui est cool,alors je me suis dit ce ne serait que du vin frais!lol,certes ce n'étatit pas facile à traduire!
pour vous dire,les mots de ce texte ne sont pas tous de l'anglais!contempo c'est de l'italien,creamy peut avoir le sens de doux quand il s'agit de "vêtement"!

J'ai bien vu qu'il y avait de la recherche dans ton essai de traduction shinyheart, mais as-tu jeté un coup d'oeil aux explications de kafetzou dans l'espace de discussion sous le texte original? à propos de "comtempo casual", kaf dit : "Contempo-casual is a kind of style (contemporary-casual)

Je reste perplexe, à propos de ce texte, quant à sa possible traduction vers une autre langue, je veux dire, moi aussi je peux délirer en faisant des associations d'idées et d'images, cela ne sera pas forcément compris ou alors si ça l'est, ce sera par des personnes qui me connaissent vraiment bien!

Certaines personnes se font plaisir en publiant de tels textes dans des magazines spécialisés mais lorsqu'il s'agit de les décrypter c'est une autre paire de manches!

très cher Francky, je vous remercie pour l'information.avec vous on apprend toujours.ça me fait vraiment plaisir de faire partie des membres de ce site.

ebrucan, j'ai validé cette traduction, tu peux lire la discussion et shinyheart a effectué des recherches qui méritent qu'on valide la traduction de ce texte.

Une traduction exacte étant impossible, chacun de nous pourrait le traduire à sa façon.

super