Tradução - Inglês-Português - You will open two accounts at the union de...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Categoria Ficção / História - Negócios / Trabalho

Título	You will open two accounts at the union de...
Texto Enviado por ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Língua de origem: Inglês Officer of administration: You will open two accounts at the union de Banques Suisse in Geneva...on Rue du Commerce. Operational funds in one box,in the other your salary...which you don't take till the mission ends...when you get what accumulates.. Also,for each of your men,you open an account for their salary... In the operational funds box... we will deposit 250,000 American dollars! You take it out,we put more in. Bring me receipts!!! Your wife receives monthly 1000 dollars in her bank account. Also,we leave messages in the box with the operational funds.
Notas sobre a tradução	This conversation is from Munich(film). Speakers talk in british-english because its scene is Israel where british-english is spoken. Comparing in portuguese,british-english is compared as europian portuguse,so i asekd europian portuguse translation. I have a question about grammer of this text. I cannot understand the part When you get what accumulates. What will accumulate? What means his salary in this context? P.S. I submitted same text but now i cannot find it. I did not receive any notification or message about deleting the text. If something problem occurs because of this text,please send message and ask for delete.

Título

VocÃª irÃ¡ abrir duas contas no banco de...

Tradução

Português

Traduzido por

Edvalda Mendes

Língua alvo: Português

FuncionÃ¡rio da administraÃ§Ã£o:

VocÃª irÃ¡ abrir duas contas na uniÃ£o de Banques Suisse em Geneva... na Rue du Commerce.
Os fundos operacionais numa conta e noutra, o seu salÃ¡rio... que vocÃª nÃ£o poderÃ¡ retirar atÃ© que a missÃ£o termine... quando retirar o que se acumulou...
De igual modo, para cada um dos seus funcionÃ¡rios, vocÃª cria uma conta para os seus salÃ¡rios...
Na conta de fundos operacionais...
NÃ³s iremos depositar 250.000 dÃ³lares Americanos!
Quando os tiver retirado, nÃ³s depositaremos mais.
Traga-me recibos!!! A sua esposa recebe mensalmente 1000 dÃ³lares na sua conta bancÃ¡ria.
TambÃ©m deixaremos mensagens na caixa com os fundos operacionais.

Última validação ou edição por Sweet Dreams - 22 Agosto 2009 18:38

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		16 Agosto 2009 17:34
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	OlÃ¡ Edvalda, a sua traduÃ§Ã£o estÃ¡ boa mas eu fiz algumas modificaÃ§Ãµes. Cuidado, quando estiver indecisa entre duas palavras (ex: homens, funcionÃ¡rios) deve colocar apenas uma na traduÃ§Ã£o e a outra no campo de notas sobre a traduÃ§Ã£o, ok?
		18 Agosto 2009 10:58
	lilian canale Número de mensagens: 14972	e o salÃ¡rio noutra ---> e noutra, o salÃ¡rio (por causa da clÃ¡usula relativa que vem depois) 'for their salary' nÃ£o foi traduzido
		19 Agosto 2009 17:42
	Lein Número de mensagens: 3389	Geneva -> Genebra Tens certeza que se fala de duas contas? 'box' me parece uma palavra estranha para uma conta. (Se bem que tambem nao sei a que podia referir...)
		20 Agosto 2009 17:08
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	Edvalda, podes fazer as devidas modificaÃ§Ãµes.
		22 Agosto 2009 18:33
	Sweet Dreams Número de mensagens: 2202	Edvalda, o que editaste? EstÃ¡ tudo na mesma