Tradução - Turco-Inglês - Pers prensi filmini merakla...

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Título

Pers prensi filmini merakla...

Texto
Enviado por

sweettrouble

Língua de origem: Turco

Pers prensi filmini merakla bekliyordum.Bilgisayar oyunlarÄ±nÄ±n filme uyarlanmasÄ± herzaman ilgimiÃ§ekmiÅŸtir.GÃ¶rselliÄŸinin inanÄ±lmazlÄ±ÄŸÄ±,efektleri kÄ±saca filmin konusu ve kendisi beni kendine hayran bÄ±rakmaya yetti.Tek sorun, film baÅŸlamadan en az yirmi dakika sÃ¼ren can sÄ±kÄ±cÄ± reklamlar.Ä°nsan sadece reklamlar yÃ¼zÃ¼nden filmi izlemeden Ã§Ä±kadabilir.O noktaya gelinebiliyor.

Título

I was really looking forward to ...

Tradução

Inglês

Traduzido por

glsmelf

Língua alvo: Inglês

I was really looking forward to seeing the movie "Prince of Persia". I'm always interested in movies which are adapted from computer games. The incredible visuality, visual effects, in short, the plot of the movie and the movie itself, were enough to impress me. The only problem is the boring advertisements which take at least 20 minutes before the movie starts. People may leave without watching the movie just because of that. It can be that bad.

Última validação ou edição por lilian canale

- 5 Junho 2010 12:58

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		4 Junho 2010 21:38
	lilian canale Número de mensagens: 14972	Hi glsmelf, Just a few corrections: to see ---> to seeing adopted ---> adapted About the line: "The incredible visuality, efects, actually the plot of the movie and all of it were enough for me to admire it." Perhaps it should be: "The incredible special effects, actually the plot of the movie itself was enough to impress me." What do you think? Sunny? CC: Sunnybebek
		4 Junho 2010 22:28
	Sunnybebek Número de mensagens: 758	Hi Lilly! I would say it in a bit different way: "The incredible visuality, visual effects, in short, the plot of the movie and movie itself were enough to impress me". I don't think we can say here "special effects", as it would mean something different from the original.
		5 Junho 2010 00:38
	merdogan Número de mensagens: 3769	Prince of Persia The Sands of Time ...> Prince of Persia You may leave without watching the movie...> The people can leave without watching the movie
		5 Junho 2010 11:20
	Sunnybebek Número de mensagens: 758	Agree with merdogan! Prince of Persia The Sands of Time --> Prince of Persia You may leave --> People may leave
		5 Junho 2010 18:25
	glsmelf Número de mensagens: 3	Thank you guys. And yes, you're right. But lilian, sunnybebek's sentence is better, "the plot of the movie and movie itself" . I was about to write "people may...." but, I changed my mind suddenly.And I dont know why.