Texto original - Turco - Çocukları eve bağlar, aile bireylerini bir araya...

Merhaba Mesud,

Yukarıdaki metne bir göz atmanı rica edeceğim.

-Aileler için bir kültür kaynağı ödevi görür. > Aileler için bir kültür kaynağı görevi görür.

-Çocukların ilgi ve yaşantı alanlarını genişletir > Çocukların ilgi ve yaşam alanlarını
geniÅŸletir.

("Yaşantı" yaşam biçimi demek olduğu için bence bir anlatım bozukluğu oluşturuyor.)

- kelime hazinesi > kelime haznesi

Bu düzeltmeleri yapmamız gerektiğini düşünüyorum. Sen ne dersin?

CC: Mesud2991

Merhaba Bilge,

'Ödev' ile 'görev' eş anlamlı olarak biliyorum. 'Yaşantı alanı'nın doğru olduğunu düşünüyorum. 'Yaşam alanı' bana 'bir canlının yaşamanı sürdürebildiği alan' gibi bir anlam ifade ediyor. Halbuki burada çocukların sosyal çevresinden bahsediliyor. 'Kelime haznesi' halk arasında yanlış kullanılıyor, doğrusu 'kelime hazinesi' - bundan eminim.

Benim naçizane fikirlerim bunlar.

Yaşantı alanı ve kelime hazinesi konusunda haklı olabilirsin ama bence "ödevi görür" kulağı çok tırmalıyor. Belki de diğer uzmanlara da fikirlerini sorsak iyi olur. Ne düşünüyorsunuz arkadaşlar?



CC: FIGEN KIRCI minuet handyy

Merhaba Bilge ve Mesud,

"ödev" ve "görev" kelimelerinin benzer anlamları olsa da "ödev görmek" diye bir kullanıma hiç rastlamadım. "görev görmek" veya "işlev görmek" olmalı bence.

"ödev" kelimesinin Türk Dil Kurumu'na göre şöyle ayırt edici anlamları var:

1. isim Yapılması, yerine getirilmesi, insanlık duygusu, töre ve yasa bakımından gerekli olan iş veya davranış, vazife, vecibe
"Şimdiye kadar ihmal ettiğim için kendimi suçlu saydığım bir ödevi yerine getirdim." - N. Hikmet

2. Öğretmenin öğrencilere okul dışında yapmaları için verdiği çalışma
"Öğretmenleri ödev vermiş, ders çalışıyorlar." - A. Ümit

Google'da araştırdım. 3.700 sonuç bulundu. İşte örnekler:

DNA molekülünün iki zinciride kalıp ödevi görür.

Bazı köpekler yalnızca uyarıcı ödevi görür, duyduğu sese, eve giren yabancıya, bahçe kenarından geçen kişilere havlayarak, ev halkını muhtemel bir tehlikenin varlığından haberdar eder.

Timsahlarda arka bacak parmakları arasında yüzme zarları bulunur, yüzmeye yarar, ayrıca dümen ödevi görür.

Haklısın ama "görevi görür" de 141.000 sonuç veriyor. Bu durumda o mu kazanıyor?

İngilizceye çevirirken problem olmayacaksa olduğu gibi kalmasının mahsuru yok ama iki kelimenin eş anlamlı olmadığına eminim.

Ben 'görevi görür' için yanlış demedim ki, 'vazifesi görür' için de 102.000 sonuç veriyor. Bunun sebebi basit, birini günlük hayatta çok kullandığımız için google'dan çok sonuç alıyoruz. Diğeri biraz daha eski olduğu için daha az sonuç alıyoruz. Öteki de resmi bir kullanım olduğu için çok fazla sonuç alamıyoruz.

Benim göstermek istediğim 'ödev görmek' diye bir kalıbın kullanılması (3.700 büyük bir sayı).

Eş anlamlı konusunda hala ısrarlıyım. Zaten TDK da 'vazife', 'vecibe' karşılıklarını vermiş.

Dil Derneği'nin tanımı da şu şekilde:

Yapılması, yerine getirilmesi, insanlık duygusu, töre ya da yasa bakımından gerekli olan iş ya da davranış, görev, °vecibe. °vazife: Bu bir yurttaşlık ödevidir. Haksızlıklara karşı gelmek ödevimizdir.

Yukarıdaki örneklerden 'ödev'i çıkarıp 'görev' yazdığımızda anlam değişmiyor. Öyleyse bu iki kelime eş anlamlı.

merhaba arkadaslar

iki anlamda da kullaniliyor, ama sahsen 'görevi/vazifesi görür' demeyi tercih ederim (bana daha dogru gibi geliyor).

fakat, kaynak metni ne olcude degistirebiliriz?
bu haliyle kalacaksa da, "ödevi görür" ifadesini aciklamalarda belirteyi oneririm, boylece tercume sirasinda olusabilecek yanlisligi onleyebiliriz.

Hi dear experts of the Turkish language!

What should we do with this translation request?

Should we release it, or should we cancel it?



CC: Mesud2991 Bilge Ertan

Hi Francky!

Sorry, we have forgotten about the request. There are some points we don't agree but I have just made little changes so it's done and ready to be translated Thanks for reminding us!

Oh? Fine! Thanks Bilge!