Tradução - Norueguês-Grego antigo - Æren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise...

Manau, kad žodžio "aretė" reikšmė nėra "glory" - "šlovė", bet lietuviškai tai būtų "dorybė".

Virginia, this word has many meanings:

Ἡ ἀρετή - courage, beauty, power, bravery, glory, succces (and many others)

Of course I could (and considered it) use here also "Ἡ δόξα" - glory, majesty, but I've chosen "ἀρετή" because it is more meaningful and suits here more in the context...

Question: Does the original say "virtue" or "glory"?

Also, apologies once again for the lack of the proper diacritics, but what do you think of the following? It's written a bit on the fly so it could be somewhat horrendous. Note than I went for one of the words that mean "glory" ("κλέος" could be another good one but there were so many! )

"Εσθλόν εστί ου το ουδέποτε πίπτειν αλλά το ανιστήναι μετά εκάστην πτώσην"

Dear irini, English version of the sentence sounds:
"Glory is not in never falling, but in rising every time you fall".

I translated literally:
"The glory is not in a lack of falls, but (rather) in an uprising after every fall".

But, yes, your version seems to convey the meaning too.

Anyway:
1. Εσθλόν εστί = It hepls, it is helpful/useful... (so I wouldn't use the expression here)

2. not "πτώσην", but "τῆν πτῶσιν"

You have missed the article which is very needed in A. Greek. I know, in modern one it can be unnecessary...

But, I can see now I misspelled sth:

μετὰ τῆν πτῶσιν τῆν ἑκάστην


The accent of "ἕκαστη" is at the second syllable in accusative.

Urgh! Would you believe I completely forgot about the expression "εσθλόν εστί"?
No comment about my mistake of "πτώσην"!!!

But I do disagree about the necessity of the article (and in modern Greek the article is used much, much more than it was in ancient Greek, trust you me ) The difference between "την πτώσιν την εκάστην" and "την εκάστην πτώσιν" is just a matter of construction; both work with "εκάστην" in an attributive position. As for the first article, for the word "glory", I do believe we should do without one.

But, "arete" is not "glory" is it? It's more like "excellence", or "virtue" isn't it?
And "χρεία" is "need" right?

Anyway, my version, faulty though it was, was trying to be closer to the English translation. That's why I was asking for the morphology of the original; so that we know if we have to go for an articular infinitive or something else.

No problem, dear irini. I'm glad somebody takes care of my ancient Greek tranlslations, so thaaank you!!!

About etymology of some words... You know the language is very "reach" one and ancient Greek words sometimes are very meaningful, like the following ones:

1. "ἀρετή" - look my first post above... I didn't list every meanings, because we have a lot of them. But, of course the most common is "virtue"... Anyway it means also "glory" which is connected with the "virtue" so much. I really believe the word suits here just because of its "reacheness".

2. "χρεία" - the order from my dictionary: use, application, benefit, need, lack, absence, poverty, desire...

What do you think about it?

Of course I agree: "The difference between "την πτώσιν την εκάστην" and "την εκάστην πτώσιν" is just a matter of construction"

I don't insist on attributive order, really!

I only said before that you didn't use the article in your version at all...

μετὰ τῆν πτῶσιν τῆν ἑκάστην : ok!
why not "allà (but)" instead of ἤ? with ἤ it isn't clear, I think, someone could read "or"...

Thank you Efee, so an edited translation (with correct diacritics) will sound:

Ἡ ἀρετή ἐν τῇ τῶν πτωσέων χρείᾳ οὐκ ἐστίν, ἀλλὰ ἐν τῇ ἀνάστασει μετὰ τῆν πτῶσιν τῆν ἑκάστην

Am I right?