Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Norueguês-Urdu - Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Norueguês

Chinês simplificado

Chinês tradicional

Inglês

Romeno

Árabe

Latim

Albanês

Grego

Urdu

Grego antigo

Categoria Poesia - Sociedade / Povos / Política

Título	Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise...
Texto Enviado por stjernÃ¥	Idioma de origem: Norueguês Ã†ren ligger ikke i Ã¥ aldri falle,men i Ã¥ reise seg hver gang du faller.

Título	Ø´Ø§Ù† Ø§Ø³Ù…Û’Úº Ù†ÛÛŒÚº Ú©Û ØªÙ… Ú©Ø¨Ú¾ÛŒ Ù†Û Ú¯Ø±Ùˆ
Tradução Urdu Traduzido por Coldbreeze16	Idioma alvo: Urdu Ø´Ø§Ù† Ø§Ø³Ù…Û’Úº Ù†ÛÛŒÚº Ú©Û ØªÙ… Ú©Ø¨Ú¾ÛŒ Ù†Û Ú¯Ø±ÙˆØŒ Ù¾Ø± Ø§Ø³Ù…Û’Úº Ú©Û ÛØ± Ø¨Ø§Ø± Ú¯Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ø¨Ø¹Ø¯ ØªÙ… ÙØ± Ø§Ù¹Ú¾ Ú©Ú¾Ú‘Û’ Ú¾ÙˆÛ”
Notas sobre a tradução	Ø´Ø§Ù† may be replaced by ÙˆÙ‚Ø§Ø± which is more appropriate. But I avoided it as its too literary and not in common usage.

Último validado ou editado por lilian canale

- 21 Dezembro 2009 20:21

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		14 Dezembro 2009 13:28
	hyd2007 Número de Mensagens: 3	Ø¯Ø±Ø³Øª ÛŒÙˆÚº ÛÙˆÚ¯Ø§ Ú©Ø¨Ú¾ÛŒ Ù†Û Ú¯Ø±Ù†Ø§ Ø¨Ú‘ÛŒ Ø¨Ø§Øª Ù†ÛÛŒÚº ØŒ Ø¨Ù„Ú©Û Ø´Ø§Ù† ØªÙˆ Ø§Ø³ Ù…ÛŒÚº ÛÛ’ Ú©Û Ú¯Ø±Ù†Û’ Ú©Û’ Ø¨Ø¹Ø¯ Ø¯ÙˆØ¨Ø§Ø±Û Ø§ÙÙ¹Ú¾ Ú©Ú¾Ú‘Ø§ ÛÙˆØ§ Ø¬Ø§Ø¦Û’Û”
		16 Dezembro 2009 11:27
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Comments in English, please CC: hyd2007
		16 Dezembro 2009 12:52
	Coldbreeze16 Número de Mensagens: 236	he has suggested an alternative version. And Its quite okay as well. One is as plausible as the other, if I'm not wrong.