Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito
. .



154Tradução - Francês-Tcheco - La Passion. Elle se cache au plus profond de...

Estado atualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas : FrancêsInglêsRomenoEspanholÁrabeItalianoPolonêsPortuguês brasileiroDinamarquêsTurcoTcheco

Categoria Literatura

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
La Passion. Elle se cache au plus profond de...
Texto
Enviado por Michaela Vavreckova
Idioma de origem: Francês

La Passion.
Elle se cache au plus profond de nous-mêmes
Elle fait semblant de dormir
Elle attend son heure
Et d'un seul coup, lorsqu'on ne s'y attend plus
Elle se réveille
Elle ouvre ses mâchoires
Et elle ne nous lache plus.
La passion nous entraîne, nous pousse
Et finit par nous imposer sa loi
Et nous lui obéissons.
Que pouvons-nous faire d'autre ?

Notas sobre a tradução
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.

Título
Vášeň. Skrývá se hluboko unvitř...
Tradução
Tcheco

Traduzido por Michaela Vavreckova
Idioma alvo: Tcheco

Vášeň.
Skrývá se v našem hlubokém nitru
Předstírá, že spí
Čeká na svou chvíli
A nejednou, když už to nikdo nečeká
Procitne
Zakousne se
A už nepustí
Vášeň nás vede, pohání
A nutí nám svůj zákon
A my se jim musíme řídit
Co jiného nám zbývá?
Último validado ou editado por artingraph - 7 Junho 2010 18:18