Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Alemão-Japonês - Shape Up ist das tempogeladene Wimmelbildspiel!

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Alemão

Francês

Sueco

Holandês

Português europeu

Português brasileiro

Chinês simplificado

Traduções solicitadas: Japonês

Japonês

Categoria Web-site / Blog / Fórum - Jogos

Título	Shape Up ist das tempogeladene Wimmelbildspiel!
Tradução Alemão-Japonês Enviado por Crab Cyborg	Idioma de origem: Alemão Shape Up ist das tempogeladene Wimmelbildspiel! Es ist das schnellste, bunteste und einfachste Spiel, dass Sie jemals spielen werden! WÃ¼nschen Sie etwas zu spielen, das weniger als eine Minute dauert? Sie brauchen nur 30 Sekunden pro Spiel! Der Bildschirm wird mit Bildern gefÃ¼llt und Sie mÃ¼ssen das Ziel so schnell wie mÃ¶glich finden! Wie schnell sind Sie? KÃ¶nnen Sie die Punktzahl der Besten auf der Erde schlagen? KÃ¶nnen Sie all Ihre Freunde Ã¼bertreffen? Es gibt 108 Stufen, von einem Apfel bis zu einer Posaune! Schaffen Sie die Herausforderungen, um SchlÃ¼ssel zu gewinnen und neue Stufen freizuschalten!
Notas sobre a tradução	I left the name as Shape Up in case you were wanting to keep the English for the app name. In German "shape up" as in "pull yourself together" is "ReiÃŸ dich zusammen" or more colloquially "Benimm dich". If you're playing on words, I suppose "shape up" could be translated as "Form auf" (lit "shape" and "up"), but I couldn't say for sure what would work best.

26 Junho 2015 15:38