Tradução - Inglês-Turco - varnish

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Título

varnish

Texto
Enviado por

merveengin

Idioma de origem: Inglês

The coloured varnish sitting on top of the ground, and wears off with time, is meant to enhance the appearance of the wood, but can be detrimental to the freedom of vibration of the plates if it is applied too thickly or has too hard a consistency. the varnish should ideally be thin enough and light enough not to constrict the instrument. The myths associated with varnishes never cease to inspire the imagination. The "lost secret" of varnish making has a pleasing allure to many.

Título	cila
Tradução Turco Traduzido por handyy	Idioma alvo: Turco Yerin Ã¼stÃ¼nde duran ve zamanla yÄ±pranan renkli cila, tahtanÄ±n gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼nÃ¼n gÃ¼zelliÄŸini arttÄ±rmak iÃ§in kullanÄ±lÄ±r, ama fazla kalÄ±n olarak uygulanÄ±rsa ya da fazla katÄ± bir kÄ±vama sahipse, plakalarÄ±n titreÅŸim Ã¶zgÃ¼rlÃ¼ÄŸÃ¼ne zararlÄ± olabilir. Cila ideal olarak, aleti bÃ¼zmemek iÃ§in yeterince ince ve yeterince aÃ§Ä±k renkli olmalÄ±dÄ±r. Cilalarla ilgili efsaneler, hayal gÃ¼cÃ¼ne ilham vermekten hiÃ§ vazgeÃ§miyor. Cila yapÄ±mÄ±nÄ±n â€˜kayÄ±p sÄ±rrÄ±â€™, birÃ§oÄŸu iÃ§in hoÅŸ bir cazibeye sahip.
Notas sobre a tradução	as 'mean to' was used in passive form, to complete the meaning, Ä± added 'kullanmak'.

Último validado ou editado por smy - 29 Novembro 2007 10:04