Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-טורקית - varnish

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתטורקית

שם
varnish
טקסט
נשלח על ידי merveengin
שפת המקור: אנגלית

The coloured varnish sitting on top of the ground, and wears off with time, is meant to enhance the appearance of the wood, but can be detrimental to the freedom of vibration of the plates if it is applied too thickly or has too hard a consistency. the varnish should ideally be thin enough and light enough not to constrict the instrument. The myths associated with varnishes never cease to inspire the imagination. The "lost secret" of varnish making has a pleasing allure to many.

שם
cila
תרגום
טורקית

תורגם על ידי handyy
שפת המטרה: טורקית

Yerin üstünde duran ve zamanla yıpranan renkli cila, tahtanın görünümünün güzelliğini arttırmak için kullanılır, ama fazla kalın olarak uygulanırsa ya da fazla katı bir kıvama sahipse, plakaların titreşim özgürlüğüne zararlı olabilir. Cila ideal olarak, aleti büzmemek için yeterince ince ve yeterince açık renkli olmalıdır. Cilalarla ilgili efsaneler, hayal gücüne ilham vermekten hiç vazgeçmiyor. Cila yapımının ‘kayıp sırrı’, birçoğu için hoş bir cazibeye sahip.
הערות לגבי התרגום
as 'mean to' was used in passive form, to complete the meaning, ı added 'kullanmak'.
אושר לאחרונה ע"י smy - 29 נובמבר 2007 10:04