Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - When I believe in people who mean much to me if...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Anglès

Portuguès brasiler

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	When I believe in people who mean much to me if...
Text Enviat per ana larissa	Idioma orígen: Anglès When I believe in people who mean much to me if I thought back to you. And I am happy thinking of you, and feel that the world was more beautiful since I met you! Our intentions mean little if not accompanied by our actions ..

Títol	Quando eu acreditei em pessoas que significavam muito para mim
Traducció Portuguès brasiler Traduït per Sweet Dreams	Idioma destí: Portuguès brasiler Quando eu acredito em pessoas que significam muito para mim se pensei logo em ti. E eu sou feliz pensando em vocÃª, e eu sinto que o mundo Ã© mais bonito desde que eu conheci vocÃª! As nossas intenÃ§Ãµes significam pouco se nÃ£o sÃ£o acompanhadas pelas nossas aÃ§Ãµes.
Notes sobre la traducció	Tive algumas dificuldades a traduzir a palavra "thought", pelo que nÃ£o sei se estÃ¡ correcto. Mas o texto nÃ£o faz sentido. Nem em inglÃªs e muito menos em portuguÃªs.

Darrera validació o edició per casper tavernello - 21 Desembre 2007 02:49