Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - When I believe in people who mean much to me if...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Португальский (Бразилия)

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	When I believe in people who mean much to me if...
Tекст Добавлено ana larissa	Язык, с которого нужно перевести: Английский When I believe in people who mean much to me if I thought back to you. And I am happy thinking of you, and feel that the world was more beautiful since I met you! Our intentions mean little if not accompanied by our actions ..

Статус	Quando eu acreditei em pessoas que significavam muito para mim
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан Sweet Dreams	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Quando eu acredito em pessoas que significam muito para mim se pensei logo em ti. E eu sou feliz pensando em vocÃª, e eu sinto que o mundo Ã© mais bonito desde que eu conheci vocÃª! As nossas intenÃ§Ãµes significam pouco se nÃ£o sÃ£o acompanhadas pelas nossas aÃ§Ãµes.
Комментарии для переводчика	Tive algumas dificuldades a traduzir a palavra "thought", pelo que nÃ£o sei se estÃ¡ correcto. Mas o texto nÃ£o faz sentido. Nem em inglÃªs e muito menos em portuguÃªs.

Последнее изменение было внесено пользователем casper tavernello - 21 Декабрь 2007 02:49