Traducció - Italià-Portuguès brasiler - Capodanno a Natal

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Categoria Carta / E-mail - Amor / Amistat

Títol	Capodanno a Natal
Text Enviat per kn79	Idioma orígen: Italià Ciao amore mio, come promesso per capodanno sarÃ² da te. Parto da Milano per Natal il 27 Dicembre e arrivo allâ€™aeroporto Augusto Severo alle ore 17,00 circa (orario locale). LÃ¬ ci aspetta il tour operator che ci trasferisce allâ€™hotel Esmeralda dove alloggerÃ² fino alla ripartenza che sarÃ il 3 gennaio alle 18,30. Arrivo col mio caro amico Piero. Ãˆ un ragazzo di 40 anni molto simpatico e socievole. Magari gli puoi far conoscere qualche tua amica cosÃ¬ possiamo uscire insieme. Non vedo lâ€™ora di essere lÃ¬ e stringerti tra le mie braccia. Un bacio, a presto, Pierpaolo.
Notes sobre la traducció	tour operetor > tour operator <alexfatt>

Traducció rebutjada

Títol

Oi meu amor

Traducció

Portuguès brasiler

Traduït per

Diego_Kovags

Idioma destí: Portuguès brasiler

Oi meu amor,
Como prometido para o ano novo serei seu.
Saio de MilÃ£o para o natal 27 de dezembro e chego ao aeroporto Augusto Severo Ã s 17 horas (horÃ¡rio local).
AÃ nos espera o guia turÃstico que nos levarÃ¡ ao Hotel Esmeralda onde me acomodarei atÃ© o regresso que serÃ¡ 3 de janeiro Ã s 18h30min. Chego com o meu grande amigo Piero. Ã‰ um rapaz de 40 anos muito simpÃ¡tico e sociÃ¡vel.
Talvez possa apresentÃ¡-lo Ã alguma amiga sua para que assim possamos sair juntos.
NÃ£o vejo a hora de estar aÃ e prender vocÃª entre os meus braÃ§os.
Um beijos, atÃ© logo, Pierpaolo.

Desestimat per goncin - 4 Novembre 2008 12:14

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		4 Novembre 2008 17:19
	Diego_Kovags Nombre de missatges: 515	Why was this translation refused???
		5 Novembre 2008 14:38
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Oi Diego, Isso vocÃª deve perguntar a quem a rejeitou. NÃ£o hÃ¡ nada que um administrador possa fazer.
		5 Novembre 2008 16:20
	goncin Nombre de missatges: 3706	SenÃ£o vejamos: "...o ano novo serei seu." Saio de MilÃ£o para o natal 27 de dezembro..." "...que serÃ¡ 3 de janeiro.." "Ã‰ um rapaz de 40 anos..." "Talvez possa apresentÃ¡-lo Ã alguma amiga..." "...e prender vocÃª entre os meus braÃ§os".