Traducció - Francès-Portuguès - Loin du golfe des USA, les Nigérians volent des...

Longe do golfo dos EUA, os nigerianos roubam poças de petróleo.
Com dois grandes tubos amarelos para transvasar a água contaminada para a sua piroga em madeira, o adolescente "absorve" as últimas poças de petróleo nas angras do Delta do Níger. Mas ele não é membro da organização federal de luta contra a maré negra, ele rouba o petróleo para revendê-lo no mercado negro. Não há robôs submarinos para conter as fugas, não há investigação da parte do governo para procurar as causas e as comunidades afectadas pela contaminação não receberão qualquer compensação. Estamos na Nigéria e não nos Estados Unidos. No delta do Níger, sede das maiores companhias de petróleo e gás da África, as manchas de petróleo expandem-se desde há dezenas de anos, contaminando o ar, o solo e a água das populações. "Já não há peixe, não tenho outra escolha, esta é a minha vida agora", diz o “absorvedor de petróleo".