Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Text original - Turc - Ä°ade HakkÄ±nda

Estat actual ‎Text original

Aquest text està disponible en els següents idiomes: Turc

Turc

Anglès

Categoria Expressió - Negocis / Treballs

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	Ä°ade HakkÄ±nda
Text a traduir Enviat per nativeemperor	Idioma orígen: Turc Salam Martin, 7198 numaralÄ± sipariÅŸim, TÃ¼rkiye gÃ¼mrÃ¼ÄŸÃ¼nde kaynaklanan bir problem nedeniyle size iade edilecek. Tahminimce 1 hafta iÃ§erisinde size ulaÅŸacaktÄ±r. Paketim size geldiÄŸinde aynÄ± adres bilgilerine tekrar gÃ¶ndermenizi rica ediyorum. Yeni posta takip numarasÄ±nÄ± bana mail atmayÄ± lÃ¼tfen unutmayÄ±nÄ±z. Sizin tekrar posta masrafÄ±nÄ±z olacaÄŸÄ± iÃ§in bu bedeli Ã¶demeye hazÄ±rÄ±m. Posta gÃ¶nderim Ã¼cretini bana mail atarak bildirdiÄŸinizde, siteden bir Ã¼rÃ¼n alarak karÅŸÄ±layabilirim. KarÄ±ÅŸÄ±klÄ±k iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim. TeÅŸekkÃ¼rler.
Notes sobre la traducció	UK Ã§eviri <edit> Before edit : "Salam Martin, No:7198 numaralÄ± sipariÅŸim, TÃ¼rkiye gÃ¼mrÃ¼ÄŸÃ¼nde kaynaklanan bir problem nedeniyle sana iade olmuÅŸtur. Tahminim 1 hafta iÃ§erisinde sana ulaÅŸacaktÄ±r. Paketim sana geldiÄŸinde aynÄ± adres bilgilerine tekrar gÃ¶ndermeni rica ediyorum. Yeni posta takip numarasÄ±nÄ± bana mail atmayÄ± sakÄ±n unutma. Senin tekrar posta masrafÄ±n olacaÄŸÄ± iÃ§in bu bedeli Ã¶demeye hazÄ±rÄ±m. Posta gÃ¶nderim Ã¼cretini bana mail atarak bildirdiÄŸinde, sitenden bir Ã¼rÃ¼n alarak karÅŸÄ±layabilirim. KarÄ±ÅŸÄ±klÄ±k iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim. teÅŸekkÃ¼rler."</edit> (Thanks to Mesud who provided us with an edited version from this text.) ;-)

Darrera edició per Francky5591

- 9 Març 2012 17:24

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		9 Març 2012 16:45
	Mesud2991 Nombre de missatges: 1331	Hi Francky Could you please change this text to the proper version I wrote below? "Salam Martin, 7198 numaralÄ± sipariÅŸim, TÃ¼rkiye gÃ¼mrÃ¼ÄŸÃ¼nde kaynaklanan bir problem nedeniyle size iade edilecek. Tahminimce 1 hafta iÃ§erisinde size ulaÅŸacaktÄ±r. Paketim size geldiÄŸinde aynÄ± adres bilgilerine tekrar gÃ¶ndermenizi rica ediyorum. Yeni posta takip numarasÄ±nÄ± bana mail atmayÄ± lÃ¼tfen unutmayÄ±nÄ±z. Sizin tekrar posta masrafÄ±nÄ±z olacaÄŸÄ± iÃ§in bu bedeli Ã¶demeye hazÄ±rÄ±m. Posta gÃ¶nderim Ã¼cretini bana mail atarak bildirdiÄŸinizde, siteden bir Ã¼rÃ¼n alarak karÅŸÄ±layabilirim. KarÄ±ÅŸÄ±klÄ±k iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim. TeÅŸekkÃ¼rler." CC: Francky5591
		9 Març 2012 17:24
	Francky5591 Nombre de missatges: 12396