Alkuperäinen teksti - Turkki - Ä°ade HakkÄ±nda

Tämänhetkinen tilanne ‎Alkuperäinen teksti

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä: Turkki

Kategoria Ilmaisu - Liiketoiminta / Työpaikat

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Ä°ade HakkÄ±nda
Teksti käännettäväksi Lähettäjä nativeemperor	Alkuperäinen kieli: Turkki Salam Martin, 7198 numaralÄ± sipariÅŸim, TÃ¼rkiye gÃ¼mrÃ¼ÄŸÃ¼nde kaynaklanan bir problem nedeniyle size iade edilecek. Tahminimce 1 hafta iÃ§erisinde size ulaÅŸacaktÄ±r. Paketim size geldiÄŸinde aynÄ± adres bilgilerine tekrar gÃ¶ndermenizi rica ediyorum. Yeni posta takip numarasÄ±nÄ± bana mail atmayÄ± lÃ¼tfen unutmayÄ±nÄ±z. Sizin tekrar posta masrafÄ±nÄ±z olacaÄŸÄ± iÃ§in bu bedeli Ã¶demeye hazÄ±rÄ±m. Posta gÃ¶nderim Ã¼cretini bana mail atarak bildirdiÄŸinizde, siteden bir Ã¼rÃ¼n alarak karÅŸÄ±layabilirim. KarÄ±ÅŸÄ±klÄ±k iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim. TeÅŸekkÃ¼rler.
Huomioita käännöksestä	UK Ã§eviri <edit> Before edit : "Salam Martin, No:7198 numaralÄ± sipariÅŸim, TÃ¼rkiye gÃ¼mrÃ¼ÄŸÃ¼nde kaynaklanan bir problem nedeniyle sana iade olmuÅŸtur. Tahminim 1 hafta iÃ§erisinde sana ulaÅŸacaktÄ±r. Paketim sana geldiÄŸinde aynÄ± adres bilgilerine tekrar gÃ¶ndermeni rica ediyorum. Yeni posta takip numarasÄ±nÄ± bana mail atmayÄ± sakÄ±n unutma. Senin tekrar posta masrafÄ±n olacaÄŸÄ± iÃ§in bu bedeli Ã¶demeye hazÄ±rÄ±m. Posta gÃ¶nderim Ã¼cretini bana mail atarak bildirdiÄŸinde, sitenden bir Ã¼rÃ¼n alarak karÅŸÄ±layabilirim. KarÄ±ÅŸÄ±klÄ±k iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim. teÅŸekkÃ¼rler."</edit> (Thanks to Mesud who provided us with an edited version from this text.) ;-)

Viimeksi toimittanut Francky5591

- 9 Maaliskuu 2012 17:24

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		9 Maaliskuu 2012 16:45
	Mesud2991 Viestien lukumäärä: 1331	Hi Francky Could you please change this text to the proper version I wrote below? "Salam Martin, 7198 numaralÄ± sipariÅŸim, TÃ¼rkiye gÃ¼mrÃ¼ÄŸÃ¼nde kaynaklanan bir problem nedeniyle size iade edilecek. Tahminimce 1 hafta iÃ§erisinde size ulaÅŸacaktÄ±r. Paketim size geldiÄŸinde aynÄ± adres bilgilerine tekrar gÃ¶ndermenizi rica ediyorum. Yeni posta takip numarasÄ±nÄ± bana mail atmayÄ± lÃ¼tfen unutmayÄ±nÄ±z. Sizin tekrar posta masrafÄ±nÄ±z olacaÄŸÄ± iÃ§in bu bedeli Ã¶demeye hazÄ±rÄ±m. Posta gÃ¶nderim Ã¼cretini bana mail atarak bildirdiÄŸinizde, siteden bir Ã¼rÃ¼n alarak karÅŸÄ±layabilirim. KarÄ±ÅŸÄ±klÄ±k iÃ§in Ã¶zÃ¼r dilerim. TeÅŸekkÃ¼rler." CC: Francky5591
		9 Maaliskuu 2012 17:24
	Francky5591 Viestien lukumäärä: 12396