Traducció - Castellà-Polonès - colaboraciÃ³n comercial

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Categoria Carta / E-mail

Títol

colaboraciÃ³n comercial

Text
Enviat per

maribelmarquez

Idioma orígen: Castellà

Estimado Sr.:

Represento a una empresa espaÃ±ola de transporte turÃstico por carretera muy interesada en prestar el servicio de bus turÃstico por la ciudad de Wroclaw, solicitarÃa su inestimable colaboraciÃ³n para determinar el diseÃ±o de la ruta turÃstica asÃ como las condiciones de funcionamiento del servicio y ante quien debemos dirigir nuestra propuesta.

A la espera de su amable colaboraciÃ³n, enviarle un cordial saludo

Títol

wspÃ³Å‚praca handlowa

Traducció

Polonès

Traduït per

dwa_rf

Idioma destí: Polonès

Szanowny Panie!

ReprezentujÄ™ hiszpaÅ„skÄ… firmÄ™ drogowego transportu turystycznego, ktÃ³ra jest bardzo zainteresowana wprowadzeniem usÅ‚ugi turystycznego busa we WrocÅ‚awiu. Liczymy na cennÄ… wspÃ³Å‚pracÄ™ z PaÅ„stwem w celu zaprojektowania Å›cieÅ¼ki turystycznej, jak rÃ³wnieÅ¼ na okreÅ›lenie warunkÃ³w funkcjonowania usÅ‚ugi oraz wskazanie, do kogo powinniÅ›my skierowaÄ‡ naszÄ… ofertÄ™.

W oczekiwaniu na PaÅ„stwa odpowiedÅº, przesyÅ‚am serdeczne pozdrowienia.

Darrera validació o edició per Aneta B. - 26 Agost 2014 14:16

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		10 Abril 2014 21:36
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Hi dear Lilly, Hope you're fine. Can I ask you a favour... CC: lilian canale
		11 Abril 2014 09:53
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Dear Sir: I represent a Spanish tourist transport company very interested in providing tourist bus service around the city of Wroclaw. Iwould request your invaluable assistance in determining the design of the tourist route and the conditions of operation of the service, and to whom we should direct our proposal. Waiting for your kind cooperation, send a warm greeting.
		13 Abril 2014 21:52
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Thnks!
		13 Abril 2014 22:09
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Witaj dwa-rf ProponujÄ™ wprowadziÄ‡ niewielkie zmiany do Twojego tÅ‚umaczenia. Napisz, czy siÄ™ zgadzasz, proszÄ™. "ktÃ³ra jest bardzo zainteresowana Å›wiadczeniem swojej usÅ‚ugi turystycznego busa we WrocÅ‚awiu" --> ktÃ³ra jest bardzo zainteresowana wprowadzeniem usÅ‚ugi turystycznego busa we WrocÅ‚awiu "ChcielibyÅ›my staraÄ‡ siÄ™ o cennÄ… wspÃ³Å‚pracÄ™ z PaÅ„stwem w celu zaprojektowania..." --> ProsilibyÅ›my (dosÅ‚ownie: ProsiÅ‚bym/ProsiÅ‚abym) o PaÅ„skÄ… bezcennÄ…/nieocenionÄ… pomoc w zaprojektowaniu /ewent. "przy projektowaniu"... "W oczekiwaniu na PaÅ„stwa odpowiedÅº" --> W oczekiwaniu na wspÃ³Å‚pracÄ™ z PaÅ„stwem
		26 Agost 2014 14:17
	Aneta B. Nombre de missatges: 4487	Przed zmianami/ Before edits: "Szanowny Panie! ReprezentujÄ™ hiszpaÅ„skÄ… firmÄ™ drogowego transportu turystycznego, ktÃ³ra jest bardzo zainteresowana Å›wiadczeniem swojej usÅ‚ugi turystycznego busa we WrocÅ‚awiu. ChcielibyÅ›my staraÄ‡ siÄ™ o cennÄ… wspÃ³Å‚pracÄ™ z PaÅ„stwem w celu zaprojektowania Å›cieÅ¼ki turystycznej, jak rÃ³wnieÅ¼ o okreÅ›lenie warunkÃ³w funkcjonowania usÅ‚ugi oraz wskazania, do kogo powinniÅ›my skierowaÄ‡ naszÄ… ofertÄ™. W oczekiwaniu na PaÅ„stwa odpowiedÅº, przesyÅ‚am serdeczne pozdrowienia".