Traducció - Suec-Italià - MONTERINGSANVISNING

Ciao PiccolaRana, la traduzione mi piace, però penso che Beslag non siano gli attrezzi ma i pezzi da montare...? Non saprei, tu cosa dici? In effetti non so se nel pacco (dell'ikea?) ci siano anche gli attrezzi.

Ciao Xini, grazie per esserti dedicato alla mia traduzione e per i suggerimenti. Per quanto riguarda i pacchi Ikea a volte mettono piccoli "attrezzi di sopravvivenza" per l'automontaggio. Come fai giustamente notare "beslag" non è tradotto in modo appropriato. In svedese questa parola significa "metallskydd", cioè "protezione metallica". L'intuito mi dice che possa essere essere "bullone" (http://www.schoeller.dk/index.htm) ma purtroppo non sono un'esperta di bricolage nè il testo fa capire quale tipo di mobile si debba montare percui non riesco a capire esattamente cosa sia, mi sa che dovrò chiamare in negozio ;-) ...

Ok, chiedo agli esperti di svedese se ne sanno qualcosa altrimenti lasciamo così.

Pia(s)...can you please tell us how to translate "beslag"?
Thanks a lot.

CC: Piagabriella pias

beslag = mount

LillaGroda, ecco un vasto assortimento di beslag qui e qui. Come lo traduciamo?

Xini, avevo trovato quelle immagini e in generale sembrano tutte cerniere... Però mi è venuto un dubbio, non so quanto fondato. In italiano la parte a cui la porta si attacca si chiama "montante", molto simile alla traduzione inglese "mount" o "mounting" per beslag. Io credo che si tratti comunque di "cerniera" ma aspettiamo la risposta dai miei zii svedesi doc, ok?

Aah, ora si spiega come hai imparato lo Svedese
Aspetto ancora un attimo allora.

Ti riporto la spiegazione di mia zia:
"The Sw. word ‘beslag’ is derivated from the Sw. verb ‘slå’. Germanic ‘schlagen’, (Ital. ‘battere’), so it is a metal piece that is attached firmly (battuto?) to something for protection, to make the section stronger or to connect it to something else. That metal piece has the shape necessary for its purpose, so it is probably, in your case, a piece that you attach/fit the ‘gångjärn’ (cerniera) to. So in England they ‘mount’, put on something for such a purpose. Germanic is perhaps more brutal: we ‘hit’…"
Ne deduco che beslag sia un oggetto che si infila nella cerniera ma non saprei il nome tecnico, forse è il "perno"?

Mmm...se trovassimo una parola più generale, che comprenda più possibilità per essere al riparo da eventuali errori?

Peccato che non me ne vengano in mente in questo momento

Altrimenti possiamo lasciare "perni". Oppure anche cerniere, in questo caso non ci sarebbero problemi, mettiamo le altre possibilità nelle note...cosa dici?

qui -> http://lexin.nada.kth.se/cgi-bin/swe-eng ho trovato il significato di mount in inglese: (protective) ironwork or the like (on furniture, etc.) tradotto in svedese col nostro "beslag" e i suoi equivalenti "montering, infattning, inramning".
"infattning" diventa in inglese "border", e inramning diventa "frame, framework" cioè struttura, armatura, bordo, cornice... Mi sta venendo il dubbio che si parli di un telaio... Tra l'altro mentre "skruvar", le viti, sono al plurale, "beslag" mi sembra singolare quindi: "Sistema le viti e 1 *oggetto* secondo le istruzioni".
Sai che ti dico? Io a 'sto punto beslag non lo tradurrei, uno, perchè alla fine kiara1187 capisce per esclusione dato che manca solo quello e, due,secondo me l'ha già montato (chissà cosa!)
Però capisco che non è il massimo ma può essere 1000 cose, anche serratura? -> http://www.tradera.com/18_beslag-auktion-54982544
Traduciamo "il pezzo", note a margine e non se ne parla più?

Brrrrava!

Ci pensi tu a modificare?

Alla fine ho scelto la forma plurale perchè se beslag è neutro resta invariato

!
Questa non lo sapevo...

Ho accettato.

Grazie per la collaborazione e mi raccomando continua a tradurre